3 00:02:29,233 --> 00:02:32,870 Kukhona noma kukhona noma kungeyona indlela izinto eziyiyo. 4 00:02:32,936 --> 00:02:37,141 Umbala wosuku. Indlela okwakuzwakala ngayo ukuba yingane. 5 00:02:37,208 --> 00:02:41,545 Umuzwa wamanzi anosawoti emilenzeni yakho eshiswe yilanga. 6 00:02:41,612 --> 00:02:43,947 Ngezinye izikhathi amanzi aphuzi... 7 00:02:44,014 --> 00:02:45,649 Kwesinye isikhathi kubabomvu... 8 00:02:45,716 --> 00:02:47,885 Kodwa muphi umbala kungase kube enkumbulweni 9 00:02:47,951 --> 00:02:50,254 Kuya osukwini. 10 00:02:51,755 --> 00:02:54,492 Angizukuyixoxa indaba indlela okwenzeka ngayo. 11 00:02:56,093 --> 00:02:58,729 Ngizokutshela ngendlela engikhumbula ngayo. 12 00:03:56,854 --> 00:03:57,921 Aah! 13 00:03:57,988 --> 00:04:00,324 Usizo! Usizo! 14 00:04:14,171 --> 00:04:15,573 Ubani igama lakho? 15 00:04:15,639 --> 00:04:17,074 Mmf! 16 00:04:17,140 --> 00:04:18,008 Hleba. Ubani igama lakho? 17 00:04:18,075 --> 00:04:19,176 Mf! 18 00:04:19,243 --> 00:04:20,077 Hleba! 19 00:04:20,143 --> 00:04:21,178 Finn. 20 00:04:21,245 --> 00:04:22,380 Isibongo sakho? Insimbi. 21 00:04:22,446 --> 00:04:23,781 Uhlala kuphi? 22 00:04:23,847 --> 00:04:24,948 Eduze nendawo. 23 00:04:25,015 --> 00:04:25,883 Unawo amathuluzi? 24 00:04:25,949 --> 00:04:28,151 Siza-- Mmf! 25 00:04:28,218 --> 00:04:30,754 Fuck. Ingabe uyazi ayini ama-bolt cutters? 26 00:04:30,821 --> 00:04:32,623 Uyazi ukuthi ziyini noma awazi ukuthi ziyini? 27 00:04:32,690 --> 00:04:33,757 Mm-hmm. 28 00:04:33,824 --> 00:04:35,559 Lalela, ngiyalazi igama lakho, Ngiyazi lapho uhlala khona, 29 00:04:35,626 --> 00:04:36,727 Ngingakuthola futhi amathumbu njengenhlanzi. 30 00:04:36,794 --> 00:04:38,195 Ngizokhipha eyakho kungena ngaphakathi, 31 00:04:38,262 --> 00:04:39,397 Ngizokwenza uzidle. Uyangizwa? 32 00:04:39,463 --> 00:04:41,399 Ngizokwenzela zidle. 33 00:04:41,465 --> 00:04:43,734 Yiba lapha kusasa ekuseni ngovivi 34 00:04:43,801 --> 00:04:45,669 nabasiki bebhawodi kanye nanoma yiluphi uhlobo lokudla 35 00:04:45,736 --> 00:04:47,037 noma ngizokubulala impela. Ungitholile? 36 00:04:47,104 --> 00:04:50,608 Ngizokubulala wena uma utshela noma ubani, noma ubani! 37 00:04:50,674 --> 00:04:52,242 Bafile. Abangane bakho-- 38 00:04:53,644 --> 00:04:56,547 Utshela noma ubani, umsindo wokugcina owuzwayo 39 00:04:56,614 --> 00:04:58,816 kuzoba ukukhala kwakho. 40 00:04:58,882 --> 00:05:00,451 Kulungile. Hamba. 41 00:05:47,398 --> 00:05:50,000 Hawu, Finn! Hawu! 42 00:05:50,067 --> 00:05:51,201 O, nguwe, Joe. 43 00:05:51,268 --> 00:05:52,503 Ngikwesabise? 44 00:05:52,570 --> 00:05:54,304 Uphumile-ke namuhla? 45 00:05:54,372 --> 00:05:57,775 Yebo. Une-tan enhle. Azikho izinhlanzi, kunjalo. 46 00:05:57,841 --> 00:06:00,478 Settin' izicupho njengawo wonke umuntu. 47 00:06:00,544 --> 00:06:02,546 Hey, uphi umlilo? 48 00:06:02,613 --> 00:06:05,248 Akukho ndawo. Ngisanda kuthola umsebenzi wesikole. 49 00:06:05,315 --> 00:06:08,986 Sawubona, lalela, kaMaggie ngomsindo omncane namuhla, 50 00:06:09,052 --> 00:06:11,855 Ngakho qaphela, kulungile? 51 00:06:11,922 --> 00:06:13,090 Uyeza ekhaya maduze? 52 00:06:13,156 --> 00:06:14,625 Esikhathini esingangehora. 53 00:06:14,692 --> 00:06:16,794 Uwuqedile umsebenzi wakho, sizoya kwaCarvel, kulungile? 54 00:06:18,328 --> 00:06:19,730 Uphumule. 55 00:06:19,797 --> 00:06:21,665 Uthole umsebenzi wokulima kusasa. 56 00:06:22,766 --> 00:06:23,667 UJoe? 57 00:06:23,734 --> 00:06:24,968 Yebo? 58 00:06:27,170 --> 00:06:28,639 Nothin'. 59 00:06:30,808 --> 00:06:33,043 Sawubona, Finn! 60 00:06:33,110 --> 00:06:34,812 Wenza njani uku ubheme i-swordfish? 61 00:06:34,878 --> 00:06:36,747 Bill emlonyeni wakho futhi akhanyise umsila. 62 00:06:36,814 --> 00:06:39,983 Kulungile. Ngizokubona kamuva. 63 00:06:42,386 --> 00:06:43,954 Ngakhuliswa kulokho engikucabangayo 64 00:06:44,021 --> 00:06:47,491 kwakuyinkululeko ethile kudadewethu uMaggie. 65 00:06:47,558 --> 00:06:50,628 UJoe wayeyindoda yakhe. 66 00:06:50,694 --> 00:06:53,531 Bavala izinsimbi ezinkulu zokudoba emhosheni ngalowo nyaka 67 00:06:53,597 --> 00:06:55,499 futhi sasimpofu. 68 00:06:55,566 --> 00:06:57,300 Sadlula ngalokho uJoe ayengakuzuza 69 00:06:57,367 --> 00:06:59,537 ukwenza amashadi nomsebenzi wotshani. 70 00:08:33,396 --> 00:08:34,331 Sawubona. 71 00:08:34,397 --> 00:08:36,800 Sawubona. 72 00:08:45,375 --> 00:08:47,745 Sawubona. Woza. Woza lapha. 73 00:08:47,811 --> 00:08:48,746 Woza! 74 00:08:55,853 --> 00:08:56,954 Wena wedwa? 75 00:08:59,156 --> 00:09:00,423 Uyisithulu? Uwedwa? 76 00:09:00,490 --> 00:09:01,592 Cha. 77 00:09:01,659 --> 00:09:03,060 Awuwedwa, noma awusona isithulu? 78 00:09:03,126 --> 00:09:04,127 Nginike lokho. 79 00:09:14,437 --> 00:09:15,606 Woza! 80 00:09:21,511 --> 00:09:23,213 lapha. Ngikulethe okuthile okuphuzwayo. 81 00:09:25,015 --> 00:09:26,049 Attaboy. 82 00:09:45,535 --> 00:09:48,438 Ahh... 83 00:09:48,505 --> 00:09:50,140 Hawu! 84 00:09:56,446 --> 00:09:58,015 lapha. Ngithathe lokhu kwakho. 85 00:09:59,750 --> 00:10:02,686 Yini lokhu? Amaphilisi okulawula ukubeletha? 86 00:10:02,753 --> 00:10:04,655 lapha. lokhu, futhi. 87 00:10:07,257 --> 00:10:09,359 I-Percodan. 88 00:10:09,426 --> 00:10:10,560 Attaboy. Manje uyakhuluma. 89 00:10:16,667 --> 00:10:17,835 Yini enye? 90 00:10:17,901 --> 00:10:21,939 Wozani, wozani. UJesu Kristu. 91 00:10:31,782 --> 00:10:33,050 Uyaluma izinzipho zakho? 92 00:10:35,385 --> 00:10:37,655 Umkhuba omubi lowo. 93 00:10:37,721 --> 00:10:41,091 Abantu bakutshela emehlweni zingamafasitela emphefumulweni. 94 00:10:41,158 --> 00:10:43,460 Inkunzi. 95 00:10:43,526 --> 00:10:44,795 Izandla... 96 00:10:44,862 --> 00:10:48,165 Yilokho isibonakaliso wendoda. 97 00:10:48,231 --> 00:10:49,332 Huh? 98 00:10:51,168 --> 00:10:52,102 Woza. Asambe. 99 00:10:53,403 --> 00:10:54,271 Woza. 100 00:10:56,239 --> 00:10:57,240 Ini?! 101 00:10:57,307 --> 00:10:58,208 Wozani, wozani. 102 00:11:00,143 --> 00:11:01,078 Ngena esikebheni. 103 00:11:01,144 --> 00:11:02,780 Uma ngingafiki ekhaya, Umalume wami-- 104 00:11:02,846 --> 00:11:04,381 Dlula uMalume wakho. Ngena esikebheni. 105 00:11:04,447 --> 00:11:06,684 Thatha ihange. Asambe. 106 00:11:11,421 --> 00:11:12,455 Kuphi-- 107 00:11:12,522 --> 00:11:13,824 Athule futhi ngena esikebheni. 108 00:11:15,926 --> 00:11:17,127 Baphi siyahamba? 109 00:11:17,194 --> 00:11:18,361 Mexico. 110 00:12:03,306 --> 00:12:04,241 Ini? 111 00:12:04,307 --> 00:12:05,275 Isikebhe samaphoyisa. 112 00:12:05,342 --> 00:12:07,010 Ini? Isikebhe samaphoyisa. 113 00:12:09,412 --> 00:12:10,247 Ima. Ima. 114 00:12:36,439 --> 00:12:39,309 Hhawu lapho! Ndodana, uyaphila? 115 00:12:39,376 --> 00:12:40,310 Ehhe. 116 00:12:40,377 --> 00:12:41,678 Uphokophelephi? 117 00:12:41,745 --> 00:12:42,946 O, akukho ndawo. 118 00:12:43,013 --> 00:12:45,715 Isalukazi lapha eCay Cay wacabanga ukuthi ubona isihlenga 119 00:12:45,783 --> 00:12:47,885 lapha izolo ngendoda phezu kwayo. 120 00:12:47,951 --> 00:12:49,920 Uzobe egqoke isudi yasejele ewolintshi. 121 00:12:49,987 --> 00:12:51,955 Uyayibona into enjalo? 122 00:12:53,323 --> 00:12:54,825 Mmm, cha. 123 00:12:54,892 --> 00:12:58,228 Bopha ulayini wethu futhi sizokudonsela phakathi. 124 00:13:24,154 --> 00:13:26,156 Futhi kwaba ukuphela kwakho. 125 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 Mhlawumbe uke waba nakho isipiliyoni esinjalo 126 00:13:29,626 --> 00:13:32,896 ebuntwaneni akatshelanga muntu. 127 00:13:32,963 --> 00:13:36,599 Mhlawumbe uke walithola lelo bhulashi nomhlaba omkhulu kangaka 128 00:13:36,666 --> 00:13:38,802 ukuthi awuvamile noma awukaze waphinda wabona. 129 00:14:12,102 --> 00:14:15,138 UJesu. yi isikhathi sezwe sakhohlwa. 130 00:14:15,205 --> 00:14:17,340 NguNora Driggers Dinsmoor. 131 00:14:34,391 --> 00:14:36,626 Linda lapha. Ngizohamba ngithole 132 00:14:36,693 --> 00:14:38,728 abafuna sikwenze. 133 00:14:38,795 --> 00:14:40,330 Ngabe kulungile uma Ngiqalaze? 134 00:14:40,397 --> 00:14:43,600 Cha. Hlala umile ngize ngibuye. 135 00:14:43,666 --> 00:14:46,303 Ngiqinisile. 136 00:14:46,369 --> 00:14:49,172 UNkulunkulu uyazi ukuthi kuyini kulo ukhula. 137 00:15:10,393 --> 00:15:12,529 uNora Driggers Dinsmoor... 138 00:15:12,595 --> 00:15:14,131 intokazi ecebe kakhulu emhosheni 139 00:15:14,197 --> 00:15:16,133 owayelahlekelwe ingqondo Eminyakeni engu-30 edlule 140 00:15:16,199 --> 00:15:19,069 ngenkathi isoka lakhe limshiya emi e-altare. 141 00:15:48,865 --> 00:15:50,968 Ubani igama lakho? 142 00:16:06,649 --> 00:16:07,684 Finn. 143 00:16:32,575 --> 00:16:33,876 Sawubona, Finn? 144 00:16:33,943 --> 00:16:35,445 Sawubona! 145 00:16:36,879 --> 00:16:37,981 Woza. 146 00:16:38,048 --> 00:16:41,051 Ha ha ha! 147 00:16:41,118 --> 00:16:42,986 Sawubona, ndoda, siphumile lapha. 148 00:16:43,053 --> 00:16:45,255 Wangishelela u-$500 ngaphansi komnyango. 149 00:16:45,322 --> 00:16:47,090 Imali yegesi, wayibiza. 150 00:16:47,157 --> 00:16:48,925 Into eyinqaba. 151 00:16:48,992 --> 00:16:50,027 Ini? 152 00:16:50,093 --> 00:16:51,361 Nothin'. Ngingakwazi ukugibela nawe? 153 00:16:51,428 --> 00:16:53,596 Impela. Ungenzi nje hlala eduze kakhulu. 154 00:16:53,663 --> 00:16:54,931 Unuka umanyolo. 155 00:16:54,998 --> 00:16:56,666 Ngempela? Ngiyavuma? 156 00:16:56,733 --> 00:16:58,135 Ha ha ha! 157 00:17:04,407 --> 00:17:06,009 Mag? 158 00:17:06,076 --> 00:17:08,445 Mhlawumbe unakho inombolo engalungile. 159 00:17:08,511 --> 00:17:09,812 Ngeke ukholwe lapho besikhona-- 160 00:17:09,879 --> 00:17:11,981 Yebo, yena nje-- 161 00:17:12,049 --> 00:17:15,452 kukhona okubi akwenzile? 162 00:17:15,518 --> 00:17:17,587 Ngizojabula. 163 00:17:17,654 --> 00:17:19,189 Lokho kuzwakala ngempela-- 164 00:17:21,458 --> 00:17:23,260 Ukutholile. 165 00:17:23,326 --> 00:17:26,829 Kulungile. 3:00. KuloMgqibelo? 166 00:17:26,896 --> 00:17:29,832 futhi ngiyabonga kakhulu, nkosikazi. 167 00:17:29,899 --> 00:17:32,001 Babe, awusoze kholwa lapho besikhona namuhla. 168 00:17:32,069 --> 00:17:36,306 UJoe, lowo kwakunguNora Ama-Driggers Dinsmoor. 169 00:17:36,373 --> 00:17:38,941 Niyabo, ngangazi ukuthi kwakunjalo kuhle kakhulu ukuba yiqiniso. 170 00:17:39,008 --> 00:17:40,677 Ufuna ukubuyiselwa imali yakhe? 171 00:17:40,743 --> 00:17:42,679 Uyamfuna. Finn. 172 00:17:42,745 --> 00:17:45,482 Intokazi ecebe kakhulu phakathi wonke umbuso we-goddamn 173 00:17:45,548 --> 00:17:47,584 engifonela futhi ufuna umfowethu omncane 174 00:17:47,650 --> 00:17:49,086 ukuyodlala nomshana wakhe. 175 00:17:49,152 --> 00:17:50,420 Yebo? Kungani? 176 00:17:50,487 --> 00:17:53,490 Kungani? Wahlangana naye. Ilulwane elidala likuthandile. 177 00:17:53,556 --> 00:17:55,858 Uyingane ethandekayo. Uyathandeka. 178 00:17:55,925 --> 00:17:57,294 Kwazi bani? Ubani onendaba? 179 00:17:57,360 --> 00:18:00,230 Joe, lokhu into enhle ngempela. 180 00:18:00,297 --> 00:18:04,667 Cha, cha, cha. Kanjani-- UDinsmoor akakaze ahlangane noFinn. 181 00:18:04,734 --> 00:18:07,870 Angawuvuli umnyango. Washutheka lokhu ngaphansi. 182 00:18:07,937 --> 00:18:10,607 Kwenzenjani? Kuyini, Joe? Nkulunkulu! 183 00:18:11,674 --> 00:18:13,110 Uyathanda ukuhlala lapha? 184 00:18:13,176 --> 00:18:16,346 Uyathanda ukuhlala lapha nabo bonke abantu abafile? 185 00:18:16,413 --> 00:18:19,282 Yini engalungile ngabantu lapha phansi ngokuzumayo? 186 00:18:19,349 --> 00:18:22,252 Ngikhathele ukusebenza amashifu amaningi kangaka 187 00:18:22,319 --> 00:18:23,320 ukuyibuyisela emuva esikebheni sakho. 188 00:18:23,386 --> 00:18:26,022 Bawathatha amanetha. Angikwazi ukukushintsha lokho. 189 00:18:26,089 --> 00:18:27,824 Funa amanethi, Joe! 190 00:18:27,890 --> 00:18:30,993 Isiboshwa siphunyukile U-Arthur Lustig waphinde wabanjwa 191 00:18:31,060 --> 00:18:32,929 ekuqaleni kwalobu busuku ngamaphoyisa aseSarasota. 192 00:18:32,995 --> 00:18:36,233 Lokhu kuphetha izinsuku ezi-4, kuthungathwa uLustig ezweni lonke, 193 00:18:36,299 --> 00:18:38,868 umbulali olahlwe yicala kaGene Valiente. 194 00:18:38,935 --> 00:18:43,373 UValiente, umphathi wezixuku owaziwayo emndenini wakwaCastellano 195 00:18:43,440 --> 00:18:46,876 wadutshulwa phansi kwakhe Ikhaya laseBradenton ngoKhisimusi odlule. 196 00:18:46,943 --> 00:18:48,278 Lustig izobuyiswa 197 00:18:48,345 --> 00:18:50,280 eRaiford Penitentiary Umugqa Wokufa, 198 00:18:50,347 --> 00:18:51,314 lapho ekhona uhlelelwe ukufa 199 00:18:51,381 --> 00:18:54,083 ngomjovo obulalayo Mashi 16. 200 00:18:54,151 --> 00:18:56,853 Ngingu-Robin Wagner kubika kusuka... 201 00:19:06,062 --> 00:19:07,630 Umoya ongcwele. 202 00:19:10,167 --> 00:19:12,869 Heyi, ubukeka ubukhali. 203 00:19:12,935 --> 00:19:14,771 Nginuka kanjani? 204 00:19:14,837 --> 00:19:17,106 Unuka kamnandi. 205 00:19:17,174 --> 00:19:18,408 Kulungile, isikhathi setiye. 206 00:19:20,277 --> 00:19:22,812 Manje, hlonipha lapho. Ithi yebo, nkosikazi. Cha, nkosikazi. 207 00:19:22,879 --> 00:19:24,147 ngizokwenza. 208 00:19:24,214 --> 00:19:26,749 Ulungile ngalokhu? 209 00:19:26,816 --> 00:19:29,051 Muhle. Qhubeka. 210 00:19:29,118 --> 00:19:32,255 Ngicela, zonke lezo zinto. 211 00:19:43,766 --> 00:19:45,702 Oh. Umlimi. 212 00:19:51,374 --> 00:19:52,675 Idizayini yalesi sitezi 213 00:19:52,742 --> 00:19:55,612 yathathwa i-Alhambra eSpain. 214 00:19:59,549 --> 00:20:03,386 Isilingi siyiqabunga legolide. Igolide langempela. 215 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 Kufana ncamashi Uphahla Olunamaphiko Enkulungwane 216 00:20:05,355 --> 00:20:07,657 kusuka ku-Academia eVenice. 217 00:20:07,724 --> 00:20:11,328 UNksz Dinsmoor omdala kwase kuyiminyaka engabonwa. 218 00:20:11,394 --> 00:20:13,496 ngangizwile ukuthi ubesangene. 219 00:20:13,563 --> 00:20:14,331 Qhubeka. 220 00:20:14,397 --> 00:20:15,898 Awuzi? 221 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 Kunjalo nje. 222 00:20:18,201 --> 00:20:21,304 Kodwa akekho owayazi ukuthi kuhlanya kangakanani. 223 00:20:22,772 --> 00:20:26,075 Igumbi lakhe lalinuka izimbali ezifile kanye ne-cat piss. 224 00:20:39,422 --> 00:20:42,592 Chicka-boom, chicka-boom, chicka-boom-boom-boom. 225 00:20:42,659 --> 00:20:44,761 Chicka-boom, chicka-boom, i-chicka-boom. 226 00:20:53,570 --> 00:20:56,105 Chicka-boom, chicka-boom, i-chicka-boom. 227 00:20:56,172 --> 00:20:57,106 Chicka-boom! 228 00:20:57,173 --> 00:20:59,576 *Besame* 229 00:20:59,642 --> 00:21:03,446 *Kumnandi kakhulu* 230 00:21:03,513 --> 00:21:05,548 * ngasosonke isikhathi Ngibambelele ku kiss wakho* 231 00:21:05,615 --> 00:21:09,452 *Ngizwa umculo waphezulu* 232 00:21:09,519 --> 00:21:11,488 *Besame* 233 00:21:11,554 --> 00:21:15,392 *Kumnandi kakhulu* 234 00:21:15,458 --> 00:21:16,859 *Ngibambe, sithandwa sami* 235 00:21:16,926 --> 00:21:20,363 * bese usho lokho uzohlala ungowami* 236 00:21:21,698 --> 00:21:23,232 *Le njabulo yinto entsha* 237 00:21:23,300 --> 00:21:24,667 *izingalo zami zigoqe wena* 238 00:21:24,734 --> 00:21:27,504 *Angikaze ngiwazi lokhu kujabulisa ngaphambili* 239 00:21:27,570 --> 00:21:29,105 *noma ubani owayecabanga ukuthi ngizoba* 240 00:21:29,171 --> 00:21:30,540 *ekubambile eduze kwami* 241 00:21:30,607 --> 00:21:32,909 *Ukuhleba nguwe engikukhonzile? * 242 00:21:32,975 --> 00:21:35,144 Ungubani? 243 00:21:35,211 --> 00:21:36,679 Finn, mam. 244 00:21:36,746 --> 00:21:39,282 Wenzani ekamelweni lami, Finn? 245 00:21:39,349 --> 00:21:40,650 Angazi. 246 00:21:42,485 --> 00:21:43,886 Nginike isandla sakho. 247 00:21:46,856 --> 00:21:48,458 Kuyini lokhu? 248 00:21:48,525 --> 00:21:51,994 Eyakho...ibhunu lakho. 249 00:21:52,061 --> 00:21:55,832 Inhliziyo yami. Inhliziyo yami. 250 00:21:55,898 --> 00:21:58,301 Iphukile. 251 00:21:58,368 --> 00:22:00,637 Ungasho? 252 00:22:00,703 --> 00:22:02,672 Ngiyaxolisa. 253 00:22:02,739 --> 00:22:03,940 Mmm. 254 00:22:05,442 --> 00:22:07,276 Kulungile. Woza. 255 00:22:07,344 --> 00:22:10,012 Shoo-shoo. Shoo-shoo. 256 00:22:10,079 --> 00:22:11,113 Tabby, bhala. 257 00:22:11,180 --> 00:22:13,383 Hewu. Yilokho ikati elikhulu. 258 00:22:13,450 --> 00:22:15,117 Ikati elikhulu lelo Ngake ngabona. 259 00:22:15,184 --> 00:22:16,319 Uyondla ngani? 260 00:22:16,386 --> 00:22:17,454 Amanye amakati. 261 00:22:20,957 --> 00:22:24,694 Hhayi-ke, qhubeka. 262 00:22:24,761 --> 00:22:25,695 Ungaqhubeka. 263 00:22:31,668 --> 00:22:32,669 Umdanso. 264 00:22:32,735 --> 00:22:33,603 Huh? 265 00:22:33,670 --> 00:22:35,605 Ngingathanda wena ukungidansela. 266 00:22:35,672 --> 00:22:37,306 Yingakho ulapha. 267 00:22:37,374 --> 00:22:39,976 Ukungijabulisa. Ngakho qhubeka, dansa. 268 00:22:40,042 --> 00:22:43,145 Ihhashi, i-fox trot, i-frug. Philly dog, fandango. 269 00:22:43,212 --> 00:22:45,014 Noma yini. 270 00:22:45,081 --> 00:22:47,484 Angikwazi. 271 00:22:47,550 --> 00:22:48,618 Ngiyaxolisa nkosikazi. 272 00:22:49,752 --> 00:22:51,454 "Awukwazi"? 273 00:22:51,521 --> 00:22:53,690 "Ngiyaxolisa nkosikazi"? 274 00:22:53,756 --> 00:22:57,026 Noma ngeke? Uyadansa! Umdanso! Umdanso! 275 00:23:00,997 --> 00:23:03,766 O, phuma lapha. 276 00:23:03,833 --> 00:23:05,402 Linda! 277 00:23:05,468 --> 00:23:06,969 Ngiyakwazi ukudweba. 278 00:23:11,374 --> 00:23:12,842 Ungasebenzisa i-lipstick yami kanye nepensela yeshiya 279 00:23:12,909 --> 00:23:14,977 laphaya itafula lokugqoka. 280 00:23:20,016 --> 00:23:21,651 Estella? 281 00:23:23,019 --> 00:23:24,086 Estella? 282 00:23:37,600 --> 00:23:39,536 Ingabe itiye selilungile? 283 00:23:39,602 --> 00:23:41,604 Ngingathanda ukuthi uhlale okwesithombe. 284 00:23:41,671 --> 00:23:43,740 Isithombe? Ngobani? 285 00:23:43,806 --> 00:23:44,874 Lowo mfana. 286 00:23:47,176 --> 00:23:48,978 Umlimi? 287 00:23:49,045 --> 00:23:50,312 Ngizoba ekamelweni lami. 288 00:23:50,379 --> 00:23:51,848 Buya uhlale. 289 00:23:53,483 --> 00:23:54,784 Ngiyacela. 290 00:23:56,453 --> 00:23:59,556 Futhi woza uhlale ngami, hmm? 291 00:24:09,065 --> 00:24:10,733 Allez, Allez. 292 00:24:17,607 --> 00:24:20,076 Muhle, akunjalo? 293 00:24:20,142 --> 00:24:22,011 Une jeunesse, akunjalo? 294 00:24:22,078 --> 00:24:24,514 Ngeke kulunge d'avant ce garcon. 295 00:24:27,349 --> 00:24:29,151 Ucabangani ngaye? 296 00:24:29,218 --> 00:24:32,021 Woza. Shlebela endlebeni yami. 297 00:24:33,490 --> 00:24:34,757 Woza. 298 00:24:39,529 --> 00:24:42,031 Ngicabanga ukuthi uyi-snob. 299 00:24:43,432 --> 00:24:44,934 Noma yini? 300 00:24:49,506 --> 00:24:51,107 Ngicabanga ukuthi muhle ngempela. 301 00:24:53,476 --> 00:24:56,212 Noma yini? 302 00:25:01,751 --> 00:25:04,153 Ngicabanga yena akangithandi. 303 00:25:04,220 --> 00:25:07,790 Kodwa uyamthanda. 304 00:25:07,857 --> 00:25:09,926 Uzophuka kuphela inhliziyo yakho. Kuyiqiniso. 305 00:25:09,992 --> 00:25:12,328 Kubuhlungu. Ukhona vele uyamthanda. 306 00:25:12,394 --> 00:25:15,865 Futhi nakuba ngikuxwayisa, noma ngikuqinisekisa 307 00:25:15,932 --> 00:25:18,635 ukuthi intombazane kuphela ngikuzwise ubuhlungu kakhulu, 308 00:25:18,701 --> 00:25:23,439 usazomsukela. 309 00:25:23,506 --> 00:25:24,941 Awunalo uthando olukhulu? 310 00:25:25,007 --> 00:25:30,580 *ngiqabule kakhulu,* 311 00:25:30,647 --> 00:25:31,914 *Ngiyesaba ukulahlekelwa nguwe,* 312 00:25:31,981 --> 00:25:35,451 * ulahlekelwe nguwe kamuva. * 313 00:25:35,518 --> 00:25:37,353 *Ngifuna ukuba nawe eduze kakhulu,* 314 00:25:37,419 --> 00:25:40,757 *Ngibheke emehlweni akho, futhi ngibe nawe. * 315 00:25:40,823 --> 00:25:42,659 *Ngicabanga ukuthi mhlawumbe kusasa* 316 00:25:42,725 --> 00:25:45,294 *Ngizoba kude kakhulu, kude kakhulu nalapha. * 317 00:25:45,361 --> 00:25:46,428 * okuchaza... * 318 00:25:46,495 --> 00:25:48,264 Ngingathanda ukuhamba manje. 319 00:25:48,330 --> 00:25:49,799 Oh, usuqedile? 320 00:25:49,866 --> 00:25:51,534 Ngicela, ngaphambi kokuthi ngibe yibhungu. 321 00:25:51,601 --> 00:25:53,135 Ngingakwazi ukuhamba manje? 322 00:25:58,975 --> 00:26:01,778 Ungathanda ukuza futhi? 323 00:26:01,844 --> 00:26:04,246 Ungathanda uku uzobona u-Estella futhi? 324 00:26:07,049 --> 00:26:09,251 Izimfoloko. 325 00:26:09,318 --> 00:26:11,453 Mfana ompofu. Mfana ompofu. Mfana ompofu. 326 00:26:11,520 --> 00:26:13,756 Eyakho lena sithandwa. 327 00:26:13,823 --> 00:26:15,658 Izindlela zabacebile 328 00:26:15,725 --> 00:26:17,259 kanye nakho konke ukulangazelela kwami, 329 00:26:17,326 --> 00:26:19,461 eyaqala ngalolo suku. 330 00:26:19,528 --> 00:26:23,032 Ukupenda abacebile, ukuba nenkululeko yabo, 331 00:26:23,099 --> 00:26:25,301 Ukuthanda u-Estella... 332 00:26:25,367 --> 00:26:28,571 izinto esingeke sibe nazo. 333 00:26:28,638 --> 00:26:30,539 Nikeza lokhu kumnakekeli wakho. 334 00:26:30,607 --> 00:26:33,876 Uyambona uFinn ephuma, Ngiyacela? 335 00:26:42,484 --> 00:26:44,220 I-Chicka-boom. 336 00:27:10,146 --> 00:27:11,080 Ufuna okuthile? 337 00:27:12,548 --> 00:27:14,116 Ayifakwanga ushevu. 338 00:27:29,398 --> 00:27:30,266 Mmm! 339 00:28:05,968 --> 00:28:07,837 Uyakhumbula. 340 00:28:07,904 --> 00:28:10,873 Uyakhumbula ukuthi kwakunjani. 341 00:28:10,940 --> 00:28:13,910 Ngabe sengiya ekhaya ukuyidweba. 342 00:28:13,976 --> 00:28:15,912 Ubheka ekhabetheni? 343 00:28:25,487 --> 00:28:27,757 ngiya emsebenzini. 344 00:28:27,824 --> 00:28:30,259 Uzokwenzani ngaphambi kokuthi ulale? 345 00:28:30,326 --> 00:28:32,561 Xubha amazinyo. 346 00:28:32,628 --> 00:28:34,363 Yilokho ngempela muhle, Finn. 347 00:28:39,869 --> 00:28:41,738 Qhubeka, kulungile? 348 00:28:43,472 --> 00:28:45,374 UMaggie wahamba ngalobo busuku. 349 00:28:45,441 --> 00:28:47,443 Akabange esabuya. 350 00:28:47,509 --> 00:28:49,145 Ngizokubona uma uvuka. 351 00:28:54,050 --> 00:28:59,889 UJoe wangikhulisa. Asizange sithi vu. 352 00:28:59,956 --> 00:29:03,125 Ngisavakashile I-Paradiso Perduto njalo ngoMgqibelo. 353 00:29:03,192 --> 00:29:06,829 Zizwele. Zizwele. Zizwele. Zizwele. 354 00:29:06,896 --> 00:29:08,164 Imali engikhokhelwe yiDinsmoor 355 00:29:08,230 --> 00:29:10,800 wangigcina ngopende namabhulashi. 356 00:29:10,867 --> 00:29:12,434 Futhi kwakukhona u-Estella. 357 00:29:19,141 --> 00:29:21,177 I-Chicka-boom. 358 00:29:21,243 --> 00:29:22,111 I-Chicka-boom. 359 00:29:23,579 --> 00:29:25,381 Mamatheka. 360 00:29:25,447 --> 00:29:27,016 Mamatheka. 361 00:29:27,083 --> 00:29:30,152 Mamatheka. Kulungile, ungamamatheka. 362 00:29:30,219 --> 00:29:34,156 Ah, yebo, yizwa! 363 00:29:39,328 --> 00:29:43,332 Kuyamangalisa, kuyamangalisa. Yizwe emathanjeni akho. 364 00:30:01,650 --> 00:30:02,985 Ukuphi uyahamba, sithandwa? 365 00:30:03,052 --> 00:30:05,721 Nginayo leyo cocktail into kwaRewalds. 366 00:30:05,788 --> 00:30:07,756 Lane Rewald? Lokho kuqhakaza kwe-gin endala? 367 00:30:07,824 --> 00:30:09,191 Enye i-cocktail, sizokwazi ukumudla. 368 00:30:09,258 --> 00:30:11,060 UKarl Rewald. ULane ubaba wakhe. 369 00:30:11,127 --> 00:30:12,394 UKarl akaphuzi nokuphuzi. 370 00:30:12,461 --> 00:30:14,563 Owomndeni wonke okufakwe emanzini anosawoti. 371 00:30:14,630 --> 00:30:16,065 Ubani omkhaphile? 372 00:30:16,132 --> 00:30:18,767 Ukuphelezela? Ngiyacela. Lezi yiminyaka yamashumi ayisishiyagalombili. 373 00:30:18,835 --> 00:30:20,202 Ngizokulethela. 374 00:30:28,010 --> 00:30:30,479 Impela. UFinn uzokwenza usuku oluhle. 375 00:30:32,181 --> 00:30:33,149 O, Nkulunkulu. 376 00:30:34,550 --> 00:30:36,152 Bese kwenziwa. 377 00:30:37,419 --> 00:30:40,890 Kulungile, kodwa uyangibona Lapho. 1115 North Ocean. 378 00:30:40,957 --> 00:30:42,691 Kulungile. Impela. 379 00:30:42,758 --> 00:30:44,193 Futhi gqoka ijazi lakho lokudla. 380 00:30:44,260 --> 00:30:45,962 Isikhathi esingakanani unakho? 381 00:30:46,028 --> 00:30:47,864 Lutho! Ngishiywe yisikhathi! Ngifile! Hewu! 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,834 Lokho kuzodlula njengoba ibhantshi lesidlo sakusihlwa, huh? 383 00:30:54,904 --> 00:30:56,372 Eyentombazane. 384 00:30:56,438 --> 00:30:58,807 Vele uyigcine iyinkinobho, futhi akekho oyoqaphela. 385 00:30:58,875 --> 00:31:00,843 Ukuthathephi lokhu? 386 00:31:00,910 --> 00:31:02,811 Le yindawo ka Maggie. 387 00:31:02,879 --> 00:31:04,246 Ingenye yazo kuphela izinto azishiyile. 388 00:31:04,313 --> 00:31:05,814 Hhayi bo. 389 00:31:06,815 --> 00:31:08,384 Ini?! 390 00:31:10,519 --> 00:31:12,788 "Ini." Woza lapha. 391 00:31:12,855 --> 00:31:15,157 Jeez. 392 00:31:15,224 --> 00:31:17,459 Kulungile ngemali? 393 00:31:17,526 --> 00:31:19,795 Yebo, ngilungile. 394 00:31:19,862 --> 00:31:22,298 Unovalo oluncane? 395 00:31:22,364 --> 00:31:25,434 Yebo, kancane. 396 00:31:25,501 --> 00:31:27,269 Ahh... 397 00:31:27,336 --> 00:31:28,670 Ukutholile? 398 00:31:28,737 --> 00:31:30,272 Nakhoke. 399 00:31:30,339 --> 00:31:31,173 Hewu. 400 00:31:31,240 --> 00:31:32,841 Yiba nje wena, huh? 401 00:31:35,344 --> 00:31:38,014 Qhubeka. Kujabulele. 402 00:31:38,080 --> 00:31:39,148 Awuyena ohlwini. 403 00:31:39,215 --> 00:31:42,784 Kulungile. Ungakwazi hlola igama elithi "Dinsmoor"? 404 00:31:42,851 --> 00:31:44,921 Yebo, ngikwenzile, mnumzane. Awukho kulolu hlu. 405 00:31:44,987 --> 00:31:46,989 ngingabonga uma ungahamba manje. 406 00:31:47,056 --> 00:31:51,027 Sawubona, Nkosikazi Lake. 407 00:31:51,093 --> 00:31:53,462 UMnu Lake, kwesokudla endaweni evamile, mnumzane. 408 00:31:54,897 --> 00:31:56,365 UMnu noNkk Catcher. 409 00:31:58,534 --> 00:31:59,535 Sawubona. 410 00:32:01,237 --> 00:32:03,105 Ufuna ukungithola uphume lapha? 411 00:32:03,172 --> 00:32:05,441 Yebo. 412 00:32:05,507 --> 00:32:07,009 Ngena. 413 00:32:08,110 --> 00:32:09,979 Ufuna ukuya kuphi? 414 00:32:10,046 --> 00:32:12,048 Angazi. Kuthiwani ngendlu yakho? 415 00:32:14,483 --> 00:32:16,385 Kulungile. 416 00:32:16,452 --> 00:32:17,519 Asambe. 417 00:32:24,826 --> 00:32:26,595 Amabhu azungeze isibani lapha 418 00:32:26,662 --> 00:32:30,499 zivela oPhikweni Lwenkulungwane Uphahla eVenice, Italy. 419 00:32:35,037 --> 00:32:37,806 Uh, uJoe akekho. Yena, um... 420 00:32:37,873 --> 00:32:40,876 Yena, uh, angazi, ukudlala ama-dominoes. 421 00:32:40,943 --> 00:32:42,544 Ingabe igumbi lakho lelo? 422 00:32:42,611 --> 00:32:45,247 Yebo. Yebo. 423 00:32:47,916 --> 00:32:50,719 Ngangingekho ngempela inkampani elindele. 424 00:32:50,786 --> 00:32:53,555 Uyazi? 425 00:33:01,863 --> 00:33:03,632 Usadweba. 426 00:33:03,699 --> 00:33:05,767 Yebo. 427 00:33:05,834 --> 00:33:09,271 Ngizowalengisa ambalwa eWashington Federal. 428 00:33:09,338 --> 00:33:10,439 Ibhange? 429 00:33:10,506 --> 00:33:11,407 Yebo. 430 00:33:13,375 --> 00:33:14,643 Kufanele uhambe ukuya eNew York. 431 00:33:14,710 --> 00:33:15,844 I-New York? 432 00:33:15,911 --> 00:33:17,513 Yisikhungo zomhlaba wobuciko. 433 00:33:17,579 --> 00:33:20,049 Uma uhlala lapha, uzoba agcine ependa ukhukhunathi 434 00:33:20,116 --> 00:33:22,018 kubavakashi. 435 00:33:29,258 --> 00:33:31,060 Ukwenze nini lokhu? 436 00:33:31,127 --> 00:33:33,195 Esikhathini esidlule. 437 00:33:37,599 --> 00:33:40,969 Angizifaki izinwele zami kanjalo futhi. 438 00:33:41,037 --> 00:33:42,671 Kodwa kufanele. 439 00:33:42,738 --> 00:33:44,806 Ngisho-- 440 00:33:44,873 --> 00:33:47,343 Uthanda ngaleyo ndlela? 441 00:34:06,228 --> 00:34:08,430 Yini enye oyithandayo? 442 00:34:13,902 --> 00:34:17,873 Kwenzeka kanjani sonke lesi sikhathi sibonana masonto onke, 443 00:34:17,939 --> 00:34:19,708 Uyazi, kodwa thina akakaze enze lutho? 444 00:34:19,775 --> 00:34:21,843 Kukhona okwenzile? 445 00:34:21,910 --> 00:34:24,446 Waphuma, wabona ifilimu, noma yini. 446 00:34:24,513 --> 00:34:26,448 Awukaze ubuze. 447 00:34:27,683 --> 00:34:29,485 Futhi ukube benginakho? 448 00:34:34,723 --> 00:34:36,525 Ngikhona, angithi? 449 00:34:40,696 --> 00:34:42,731 Ingabe unobani? 450 00:34:42,798 --> 00:34:44,633 Kulungile lesi sesibili? 451 00:34:46,135 --> 00:34:48,070 Cha. Ngisho, njengokuthi-- 452 00:34:48,137 --> 00:34:49,771 Njengesoka eliqinile? 453 00:34:49,838 --> 00:34:51,773 Yebo. 454 00:34:51,840 --> 00:34:54,376 Cha. 455 00:34:58,214 --> 00:34:59,648 Ungaba nanoma ubani. 456 00:35:01,583 --> 00:35:03,252 Akukho ukuxhamazela. 457 00:35:12,828 --> 00:35:15,063 Kuthiwani ngawe? 458 00:35:33,849 --> 00:35:35,717 Kungani kungenjalo? 459 00:35:35,784 --> 00:35:36,852 Ngoba mina... 460 00:35:39,855 --> 00:35:41,690 Ngi... 461 00:35:41,757 --> 00:35:43,525 Ngivele... 462 00:35:50,166 --> 00:35:52,568 Ngiyazi. 463 00:35:54,870 --> 00:35:56,505 Ngiyazi. 464 00:35:58,440 --> 00:36:04,313 * Ekuseni okhathazekile ziphenduka izinsuku* 465 00:36:04,380 --> 00:36:09,985 *nasebusuku obukhathazekile* 466 00:36:10,051 --> 00:36:13,589 *Kodwa kulungile* 467 00:36:13,655 --> 00:36:17,092 *Lapho nisezinhlungwini* 468 00:36:17,159 --> 00:36:22,731 * futhi uzwa imvula Woza phansi * 469 00:36:22,798 --> 00:36:26,668 *O, kulungile* 470 00:36:26,735 --> 00:36:30,105 * Nakuba ingadi yakho impunga * 471 00:36:30,172 --> 00:36:33,942 *Ngiyazazi zonke izitha zakho* 472 00:36:34,009 --> 00:36:37,246 *Ngelinye ilanga izoqhakaza* 473 00:36:37,313 --> 00:36:39,648 *Awu* 474 00:36:48,290 --> 00:36:50,091 Kwenzenjani? 475 00:36:50,158 --> 00:36:52,494 Lutho. Sihambile isikhathi. Kungasiphi isikhathi? 476 00:36:52,561 --> 00:36:55,764 Sekungo-10:30. Uyaphi? 477 00:36:55,831 --> 00:36:56,865 Kumele ngifike ekhaya. 478 00:36:56,932 --> 00:36:58,234 Kungani? 479 00:36:58,300 --> 00:37:00,236 Ngoba nginesigidi izinto okumele uzenze kusihlwa. 480 00:37:01,803 --> 00:37:02,638 Hlala. 481 00:37:09,311 --> 00:37:11,880 Ngiyabonga ã  Ukufunwa kwe-France. 482 00:37:13,915 --> 00:37:15,884 Angikhulumi isiFulentshi. 483 00:37:18,053 --> 00:37:19,555 I-Quel dommage. 484 00:37:24,092 --> 00:37:26,828 *Lapho nisezinhlungwini* 485 00:37:26,895 --> 00:37:32,801 * futhi uzwa imvula Woza phansi * 486 00:37:32,868 --> 00:37:35,837 *O, kulungile* 487 00:37:41,743 --> 00:37:43,645 Estella? 488 00:37:48,717 --> 00:37:50,218 Uxolo. 489 00:37:50,286 --> 00:37:52,788 Uke wambona u-Estella? 490 00:37:58,860 --> 00:38:02,097 I-Dinsmoor ibiyinqaba kunokujwayelekile. 491 00:38:02,163 --> 00:38:04,232 Kodwa kwadingeka ngibone u-Estella. 492 00:38:13,275 --> 00:38:16,678 Angikaze ngize lapha. Ungalokothi. 493 00:38:16,745 --> 00:38:19,147 Uyazi ukuthi kungani? 494 00:38:19,214 --> 00:38:22,217 Eminyakeni engu-26 edlule, Bengimethemba. 495 00:38:22,284 --> 00:38:26,722 Ngazisindisa. Ngangiyintombi nto. 496 00:38:26,788 --> 00:38:30,359 Kuyahlekisa, hmm? 497 00:38:30,426 --> 00:38:33,695 Kwakuyizo izikhathi. Ngakhuliswa kanjalo. 498 00:38:37,433 --> 00:38:40,369 Isidalwa esinjani ithatha into enjalo? 499 00:38:40,436 --> 00:38:42,871 Isipho esinjalo? Ithemba? 500 00:38:42,938 --> 00:38:44,373 Ubani owenza lokhu? 501 00:38:44,440 --> 00:38:47,042 Kuthatha inzuzo kowesifazane oneminyaka engu-42 ubudala? 502 00:38:47,108 --> 00:38:48,610 Isidalwa esinjani 503 00:38:48,677 --> 00:38:52,814 Uyahamba lo wesifazane ukulinda njengesiwula? 504 00:38:52,881 --> 00:38:57,686 Indoda. Indoda yenza lokhu. 505 00:38:57,753 --> 00:38:59,688 Ngakho amadoda kufanele akhokhe. Ngiqinisile? 506 00:39:03,258 --> 00:39:04,660 U-Estella uzokwenza akhale amadoda. 507 00:39:04,726 --> 00:39:06,227 Ingabe uyazi ukuphi? 508 00:39:06,294 --> 00:39:07,829 Awu yebo. Uzowahlephula. 509 00:39:07,896 --> 00:39:10,566 Ngimfundise kahle. Uma ebuya, 510 00:39:10,632 --> 00:39:12,968 uzowadabula kanjalo ummese oshisayo ngebhotela. 511 00:39:13,034 --> 00:39:13,969 I-Chicka-boom. 512 00:39:14,035 --> 00:39:16,772 Uyabuya? 513 00:39:16,838 --> 00:39:17,906 O, mfana wami othandekayo, 514 00:39:17,973 --> 00:39:21,377 Ubungazi? 515 00:39:21,443 --> 00:39:23,278 Estella kwesokunxele esikoleni phesheya. 516 00:39:23,345 --> 00:39:25,414 ISwitzerland iminyaka emi-2, bese kuba yiParis. 517 00:39:25,481 --> 00:39:28,049 Akasekho. Akavalelisanga? 518 00:39:28,116 --> 00:39:31,487 O, ngiqinisekile ukuthi ubehlosile. 519 00:39:41,262 --> 00:39:43,499 Sanibonani ngesonto elizayo sithandwa. 520 00:39:58,947 --> 00:40:03,819 * Uyazi uzoqamba amanga kuwe* 521 00:40:04,986 --> 00:40:06,755 Kwadlula iminyaka engu-7. 522 00:40:08,390 --> 00:40:10,859 Ngayeka ukuhamba eParadiso Perduto. 523 00:40:10,926 --> 00:40:12,928 Ngayeka ukudweba. 524 00:40:12,994 --> 00:40:15,897 Ngibeke eceleni inganekwane nabacebile 525 00:40:15,964 --> 00:40:19,367 nentombazane yasezulwini owayengangifuni. 526 00:40:19,435 --> 00:40:21,470 Akukho okwakuzokwenzeka kimi futhi. 527 00:40:21,537 --> 00:40:24,473 Ngabona ngakho. 528 00:40:24,540 --> 00:40:26,141 Ngakhetha ukukhula. 529 00:40:27,743 --> 00:40:30,512 *Ngiyazi kakhulu* 530 00:40:30,579 --> 00:40:33,181 *Yazi amakhaza* 531 00:40:33,248 --> 00:40:35,350 *Yazi uyaphuka* 532 00:40:35,417 --> 00:40:37,285 *Siren yami* 533 00:40:37,352 --> 00:40:41,256 *Yazi inyama yentsha * 534 00:40:41,322 --> 00:40:44,192 *Yazi amakhaza* 535 00:40:44,259 --> 00:40:46,161 *Yazi uyaphuka* 536 00:40:46,227 --> 00:40:48,196 *Siren yami* 537 00:40:48,263 --> 00:40:51,900 *Yazi ngiyazi ukuphola* 538 00:40:51,967 --> 00:40:55,504 *Ngiyazi mina* 539 00:40:55,571 --> 00:40:57,973 * akakaze abe munye okwentombazane prissy * 540 00:40:58,039 --> 00:40:59,240 *Coquette* 541 00:40:59,307 --> 00:41:00,576 *ukubiza eye ambulance* 542 00:41:00,642 --> 00:41:01,577 * Finyelela phezulu * 543 00:41:01,643 --> 00:41:03,411 *Akusho ukuthi ungcwele* 544 00:41:03,479 --> 00:41:06,147 * Kusho nje Uphethe iselula * 545 00:41:06,214 --> 00:41:07,182 *Acishe abe nesibindi... * 546 00:41:07,248 --> 00:41:08,484 Finn! 547 00:41:08,550 --> 00:41:12,053 Lena indawo ka-Jerry Ragno. 548 00:41:12,120 --> 00:41:16,692 Jerry-- Mnu. Ragno ungummeli eMiami. 549 00:41:16,758 --> 00:41:19,528 kanye neNew York. Sine amahhovisi e-Manhattan. 550 00:41:19,595 --> 00:41:22,898 Ngakho, Finn, nginamandla ngeklayenti lami 551 00:41:22,964 --> 00:41:24,766 ukwenza amaphupho akho kwenzeke. 552 00:41:24,833 --> 00:41:27,836 Ha ha ha! 553 00:41:30,438 --> 00:41:32,107 Ngempela? 554 00:41:32,173 --> 00:41:33,475 Noma yikuphi phupha noma... 555 00:41:33,542 --> 00:41:35,844 bonke nje? 556 00:41:35,911 --> 00:41:37,713 Wake wake ubonise umsebenzi wakho? 557 00:41:37,779 --> 00:41:39,681 Nokho, babenakho UFinn uyapenda 558 00:41:39,748 --> 00:41:41,550 eWashington I-Federal Bank. 559 00:41:41,617 --> 00:41:43,719 Woza! Kwakuyi-7-- Eminyakeni engu-8 edlule. 560 00:41:43,785 --> 00:41:45,821 Ngikutshelile Ngikuyeke konke lokho. 561 00:41:45,887 --> 00:41:48,456 Ngi--angiqondi ukuthi yini lokhu kumayelana, Mnu. Ragno. 562 00:41:48,524 --> 00:41:50,892 Ungenzenjani njengombukiso? 563 00:41:50,959 --> 00:41:53,028 Umbukiso womuntu oyedwa. Igalari ye-Thrall. 564 00:41:53,094 --> 00:41:54,496 ENew York. 565 00:41:54,563 --> 00:41:56,532 Yebo. Iklayenti lami U-Erica Thrall 566 00:41:56,598 --> 00:41:57,866 ufuna ukukulethela ukuya eNew York... 567 00:41:57,933 --> 00:41:58,767 Kungani? 568 00:41:58,834 --> 00:41:59,968 Okombukiso kugalari yakhe. 569 00:42:00,035 --> 00:42:01,469 Lokhu kuwubuwula. 570 00:42:01,537 --> 00:42:02,804 Wake wathumela amaslayidi omsebenzi wakho 571 00:42:02,871 --> 00:42:04,239 kwe Igalari ye-Thrall? 572 00:42:04,305 --> 00:42:05,574 Mhlawumbe. ngithumele slide yonke indawo 573 00:42:05,641 --> 00:42:07,042 ngenkathi ngi esikoleni esiphakeme. 574 00:42:07,108 --> 00:42:09,377 Ngokusobala benza umbono impela. 575 00:42:09,444 --> 00:42:13,048 Ithikithi lendiza eya I-New York kanye ne-$1,000 576 00:42:13,114 --> 00:42:14,182 okwezehlakalo. 577 00:42:14,249 --> 00:42:16,918 Uxolo. Bakhona bonke ngamakhulu. 578 00:42:23,391 --> 00:42:24,926 Whoo. 579 00:42:26,995 --> 00:42:27,963 Mmm. 580 00:42:28,029 --> 00:42:30,431 Awu... 581 00:42:30,498 --> 00:42:33,434 Amakhulu akuzona yini inkinga. 582 00:42:33,501 --> 00:42:35,571 Ngi-- angikwenzi upende futhi. 583 00:42:38,874 --> 00:42:41,076 Hawu. 584 00:42:41,142 --> 00:42:42,678 *Besame* 585 00:42:42,744 --> 00:42:44,412 *Besame* 586 00:42:44,479 --> 00:42:45,914 *Besame* 587 00:42:45,981 --> 00:42:47,683 Kwakuyibhizinisi likabani? 588 00:42:47,749 --> 00:42:50,418 Kwakuyibhizinisi likabani ngenzeni ngempilo yami? 589 00:42:50,485 --> 00:42:53,555 Ubani owayethole impilo yami ihlelekile? Mina. 590 00:42:53,622 --> 00:42:55,390 Ngangilawula. 591 00:42:55,456 --> 00:42:58,594 Futhi konke engangikufuna, Benginakho. 592 00:42:58,660 --> 00:43:00,095 *Besame* 593 00:43:00,161 --> 00:43:02,463 UNksz Dinsmoor? 594 00:43:02,530 --> 00:43:04,600 Ama-cocktail aselungile, Thomas? 595 00:43:05,834 --> 00:43:08,904 Hhayi, cha. Yimi-- yimina. I-Finn. 596 00:43:10,538 --> 00:43:11,539 Ngifikile-- 597 00:43:11,607 --> 00:43:13,508 Ufuna u-Estella. Ngiyazi. 598 00:43:13,575 --> 00:43:17,579 Leyo hook ijulile, akunjalo, sithandwa? 599 00:43:17,646 --> 00:43:19,781 Empeleni, ngizile ukukubuza umbuzo. 600 00:43:19,848 --> 00:43:22,383 Ngiyabona. Ngemva cishe iminyaka eyi-10 601 00:43:22,450 --> 00:43:24,485 Ngaphandle kwezwi, ngaphandle kokuvakashelwa. 602 00:43:24,552 --> 00:43:28,289 Woza uzongiphenya. Kuyathakazelisa kanjani. 603 00:43:28,356 --> 00:43:30,091 Ngiyaxolisa. Kwenzeka izinto. 604 00:43:30,158 --> 00:43:31,526 Ngiyazi ukuthi kwenzekeni. 605 00:43:31,593 --> 00:43:33,995 Uthando lwempilo yakho ukushiyile. 606 00:43:34,062 --> 00:43:36,197 Kubuhlungu, akunjalo? 607 00:43:36,264 --> 00:43:37,298 Sondela eduze. 608 00:43:50,612 --> 00:43:52,748 Sengibomvu. 609 00:43:55,450 --> 00:43:57,452 Yebo, ngibonile. Kumnandi. 610 00:43:57,518 --> 00:43:58,720 Futhi ngibheke wena. 611 00:44:00,221 --> 00:44:04,159 Bonke sebekhulile. Indoda. 612 00:44:04,225 --> 00:44:08,263 UNksz. Dinsmoor, ummeli okuthiwa uRagno weza ezongibona. 613 00:44:08,329 --> 00:44:09,430 Isicabucabu. 614 00:44:09,497 --> 00:44:11,199 Uyamazi? 615 00:44:11,266 --> 00:44:13,568 I-Ragno isho ukuthi "isicabucabu" ngesiNtaliyane. 616 00:44:13,635 --> 00:44:16,004 Kumele ufunde ezinye izilimi, Finn. 617 00:44:16,071 --> 00:44:18,606 Lo mmeli uRagno uthi umele 618 00:44:18,674 --> 00:44:20,809 umnikazi wegalari yobuciko eNew York 619 00:44:20,876 --> 00:44:22,110 futhi bafuna ukukhombisa umsebenzi wami. 620 00:44:22,177 --> 00:44:23,544 Ungakwazi ukudweba. 621 00:44:23,611 --> 00:44:25,513 Awukwazi ukudansa kuwufanele udoti, 622 00:44:25,580 --> 00:44:26,882 Kodwa ungakwazi ukudweba. 623 00:44:26,948 --> 00:44:30,118 Bengifuna ukubuza. Ingabe nawe kukhona okwaziyo ngalokhu? 624 00:44:31,452 --> 00:44:33,922 Estella eNew York. 625 00:44:33,989 --> 00:44:36,725 Ngiyazingabaza izindlela zethu izowela. 626 00:44:39,294 --> 00:44:40,696 Ngakho uyahamba? 627 00:44:40,762 --> 00:44:42,831 Ucabanga ukuthi kufanele? 628 00:44:47,168 --> 00:44:51,139 Ngikhumbula ngikubuka kusukela lona kanye lelofasitela laphaya. 629 00:44:51,206 --> 00:44:54,810 Igundane elincane elesabekayo ngigulukudela engadini yami 630 00:44:54,876 --> 00:44:57,713 Futhi ngomnyango wami wangaphambili. 631 00:44:57,779 --> 00:45:01,182 Manje...kuvuleka omunye umnyango. 632 00:45:01,249 --> 00:45:03,651 Igundane lethu lizokwenzani? 633 00:45:11,526 --> 00:45:14,963 Ngilindele isimemo. 634 00:45:15,030 --> 00:45:15,931 Ngiyaxolisa? 635 00:45:15,997 --> 00:45:19,167 Ekuvuleni kwakho. Uhlelo lwakho. 636 00:45:21,469 --> 00:45:23,271 Ahh. 637 00:45:25,140 --> 00:45:27,642 Lolu ucingo lwakho lokugcina lokugibela. 638 00:45:27,709 --> 00:45:30,178 Hlobo luni lwemishini uyandiza? 639 00:45:30,245 --> 00:45:31,646 Ini? 640 00:45:31,713 --> 00:45:34,382 Bakugqokile umuntu obanzi noma 767? 641 00:45:34,449 --> 00:45:36,785 Anginalwazi. Mina nje ngethemba ukuthi izohlala phezulu lapho. 642 00:45:36,852 --> 00:45:40,288 Hhayi-ke, kungcono uqhubeke. 643 00:45:40,355 --> 00:45:41,356 Yebo. 644 00:45:43,024 --> 00:45:46,594 Kwenzekani uma ngithola phezulu lapho futhi, uh... 645 00:45:46,661 --> 00:45:48,764 Angikwazi? Angikwazi ukukwenza? 646 00:45:48,830 --> 00:45:50,832 Sawubona, Finn... 647 00:45:50,899 --> 00:45:54,069 Akukho okunzima ukwedlula ukunikwa ithuba lakho. 648 00:45:54,135 --> 00:45:57,072 Okungenani yilokho engikuzwayo. 649 00:46:08,516 --> 00:46:09,985 Mnumzane? Mnumzane? 650 00:46:10,051 --> 00:46:11,119 Awukwazi ukuqhubeka ngaphandle kwethikithi. 651 00:46:51,259 --> 00:46:52,894 Itekisi! 652 00:46:52,961 --> 00:46:54,462 Wabhebha umuntu ofile! 653 00:46:54,529 --> 00:46:56,331 Uyazi ukuthi ngazi kanjani? 654 00:46:56,397 --> 00:46:58,466 Ngoba ngizo bulala umfene! 655 00:46:58,533 --> 00:47:00,001 Bamba kancane! Shit! Bamba kancane! 656 00:47:00,068 --> 00:47:01,202 Sawubona, unoshintsho ngedola? 657 00:47:01,269 --> 00:47:02,237 Ini? 658 00:47:02,303 --> 00:47:04,005 Ake uhlukane nami! Ake uhlukane nami! 659 00:47:04,072 --> 00:47:06,174 Wait-- fuck you, ndoda! 660 00:47:06,241 --> 00:47:08,076 Ake uhlukane nami! 661 00:47:08,143 --> 00:47:10,812 Hhayi-ke, ngangilapho. 662 00:47:10,879 --> 00:47:13,781 UNksz Dinsmoor njengomsizi wami oyimfihlo 663 00:47:13,849 --> 00:47:16,417 wangithumela eNew York ukuyodweba, 664 00:47:16,484 --> 00:47:17,819 ukuba nentombazane, 665 00:47:17,886 --> 00:47:19,287 ukuba nakho konke, 666 00:47:19,354 --> 00:47:21,256 futhi ngabheka ngaphandle emzini omkhulu 667 00:47:21,322 --> 00:47:24,459 njengabaningi ngaphambili okwakubambe konke, 668 00:47:24,525 --> 00:47:25,793 futhi kwakuseduze... 669 00:47:25,861 --> 00:47:27,863 futhi kwakungeyami. 670 00:47:27,929 --> 00:47:30,231 Liebchen, gut morgen. 671 00:47:30,298 --> 00:47:32,667 Usamile ubambe i-Picasso, 672 00:47:32,733 --> 00:47:34,502 obomvu noluhlaza? 673 00:47:34,569 --> 00:47:37,973 Kuhle, ngoba ngicabanga Nginomuntu onentshisekelo kukho. 674 00:47:38,039 --> 00:47:40,341 Cha, angikwazi ukusho njengamanje. 675 00:47:40,408 --> 00:47:45,180 I-Picasso kuphela. I-Fabelhaft. Danke. 676 00:47:46,814 --> 00:47:48,783 Umsebenzi wakho, sithandwa? 677 00:47:48,850 --> 00:47:50,785 Nakhu lapho ukhona ngibonise umsebenzi wakho. 678 00:47:50,852 --> 00:47:53,188 Kulungile. Ngikutshelile. Akukho lutho. 679 00:47:53,254 --> 00:47:55,423 Kunawo kungcono ube matasatasa. 680 00:47:55,490 --> 00:47:56,958 Isisu siphume. 681 00:47:57,025 --> 00:47:59,694 Kungani ngilapha? Uwabonile amaslayidi? 682 00:47:59,760 --> 00:48:01,296 Nginikeze u-Keith Haring umbukiso 683 00:48:01,362 --> 00:48:03,464 ngemva kokudweba umdwebo entendeni yesandla sami. 684 00:48:03,531 --> 00:48:05,000 Kwaphumelela lokho. 685 00:48:05,066 --> 00:48:07,002 Kodwa yiziphi? Yikuphi imidwebo oyithandile? 686 00:48:07,068 --> 00:48:09,871 Iphuzu ngibonile ukuqala kwento. 687 00:48:09,938 --> 00:48:10,939 Futhi nakhu wena. 688 00:48:11,006 --> 00:48:13,241 U-Annette oSuthwini. 689 00:48:13,308 --> 00:48:15,576 Okwenzayo lapha ngempela kuwe, akunjalo? 690 00:48:15,643 --> 00:48:18,679 Hlala upende, noma ujabulele izindawo zokungcebeleka bese ubuyela ekhaya. 691 00:48:18,746 --> 00:48:20,081 Zikhethele. 692 00:48:20,148 --> 00:48:23,952 Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, ngihlala ngijabulela ukuhlangana nomdwebi osemusha. 693 00:48:24,019 --> 00:48:25,954 Bheka, ngiqonde, ngizokwenza. 694 00:48:29,490 --> 00:48:33,995 Ngathi ngizokwenza. Ngizokwenza imidwebo. 695 00:48:34,062 --> 00:48:37,899 Kuyamangalisa. Afonele uMarcy uma unokuthile kithi. 696 00:48:49,244 --> 00:48:51,112 Futhi ngangisakwazi ukudweba. 697 00:48:51,179 --> 00:48:53,314 Akukho okwakwehlisile njengoba ngangiyihlukumeza, 698 00:48:53,381 --> 00:48:55,783 Kakhulu njengoba ngase ngimlahlile. 699 00:48:55,850 --> 00:48:58,853 Bekuyisipho, futhi kwakusengowami. 700 00:48:58,920 --> 00:49:00,555 Futhi konke okunye lalingekho ngokoqobo kangako. 701 00:49:02,257 --> 00:49:05,026 Kungasho ukuthini, leso sithombe somhlaba? 702 00:49:05,093 --> 00:49:06,627 Kodwa uma kuyiqiniso, 703 00:49:06,694 --> 00:49:08,829 siyakuqaphela 704 00:49:08,896 --> 00:49:10,631 kithi, kwabanye. 705 00:49:10,698 --> 00:49:12,867 Siyakubona, njengothando-- 706 00:49:12,934 --> 00:49:15,236 engafanele ngokuphelele. 707 00:49:33,421 --> 00:49:34,322 Uyaconsa. 708 00:49:37,292 --> 00:49:38,259 Ngakho... 709 00:49:38,326 --> 00:49:40,261 Finn Bell 710 00:49:40,328 --> 00:49:41,662 ENew York. 711 00:49:41,729 --> 00:49:43,264 Kulungile. 712 00:49:43,331 --> 00:49:44,699 Uyazi, Bengithi ngiyakubona 713 00:49:44,765 --> 00:49:46,201 ebusika obudlule ngoKhisimusi. 714 00:49:46,267 --> 00:49:47,468 Bengihamba ngehla ngeyesihlanu. 715 00:49:47,535 --> 00:49:48,903 Kwahlatshwa izixuku. 716 00:49:48,970 --> 00:49:50,805 Cha, bekungemina. Ngisanda kufika lapha. 717 00:49:50,871 --> 00:49:51,973 Empeleni, manje sengikubona, 718 00:49:52,040 --> 00:49:53,674 lo mfana waye... 719 00:49:53,741 --> 00:49:54,809 enkulu. 720 00:49:54,875 --> 00:49:56,211 Okukhudlwana? 721 00:49:56,277 --> 00:49:57,578 Ukukhuluphala. 722 00:49:57,645 --> 00:49:58,646 Mm-hmm. 723 00:49:58,713 --> 00:50:00,015 Futhi wayenezinwele ezinde-- 724 00:50:00,081 --> 00:50:01,416 Yebo? Ucabange kwakuyimina lowo? 725 00:50:01,482 --> 00:50:03,484 Awu, uyazi, bengingakaze ngikubone eminyakeni. 726 00:50:04,919 --> 00:50:06,421 Sekuyisikhashana. 727 00:50:08,923 --> 00:50:10,425 Futhi sesilapha. 728 00:50:16,497 --> 00:50:17,465 Kufanele ngibaleke. 729 00:50:17,532 --> 00:50:19,867 Awu, linda, linda, mhlawumbe singa-- 730 00:50:19,934 --> 00:50:21,302 lalela, kungani kungenjalo sihlangane kusasa 731 00:50:21,369 --> 00:50:22,537 eBorough Club ngabo 6:00? 732 00:50:22,603 --> 00:50:24,839 Ngihlangana nabangane okweziphuzo. 733 00:50:24,905 --> 00:50:27,208 Uma ukhululekile, kunjalo. 734 00:50:28,076 --> 00:50:29,177 Ngikhululekile. 735 00:50:32,980 --> 00:50:34,449 Ngiyajabula ukuthi ulapha. 736 00:50:41,622 --> 00:50:45,226 Kudala, lapho uphile abaculi aba-2 abahlakaniphile-- 737 00:50:45,293 --> 00:50:47,528 izihlakaniphi-- bobabili ongqondongqondo beqiniso. 738 00:50:47,595 --> 00:50:50,965 futhi ngolunye usuku, omunye wabo kwaba ukudweba ehlathini-- 739 00:50:51,032 --> 00:50:52,267 njengoba benza abaculi-- 740 00:50:52,333 --> 00:50:54,435 wafika le nja encane, 741 00:50:54,502 --> 00:50:56,771 owayekhala ebubula futhi ngokusobala ulahlekile. 742 00:50:56,837 --> 00:50:58,373 Umdlwane. 743 00:50:58,439 --> 00:51:00,641 Ngiyacela. Yebo, impela, umdlwane. Kuhle. 744 00:51:00,708 --> 00:51:03,278 Ngakho, um, akakwazanga gxila noma kunjalo, 745 00:51:03,344 --> 00:51:05,746 ngakho wathatha umdlwane phezulu-- umdlwane-- 746 00:51:05,813 --> 00:51:07,215 wamthatha ngibuyele edolobheni 747 00:51:07,282 --> 00:51:09,150 ukuthola umnikazi wayo ofanelekile, 748 00:51:09,217 --> 00:51:10,785 okwavela ukuthi 749 00:51:10,851 --> 00:51:12,787 uMntwana wombuso wonke, 750 00:51:12,853 --> 00:51:15,056 owabonga phakade 751 00:51:15,123 --> 00:51:16,824 futhi ecebe kakhulu. 752 00:51:16,891 --> 00:51:19,026 kanye nelalowo mculi igama lali... 753 00:51:19,094 --> 00:51:20,395 Michelangelo. 754 00:51:20,461 --> 00:51:21,396 Indaba yangempela. 755 00:51:21,462 --> 00:51:23,564 Eyomunye umculi igama lali... 756 00:51:23,631 --> 00:51:25,633 Akekho owaziyo, ngoba wayenjalo akaphindanga wezwa. 757 00:51:25,700 --> 00:51:28,035 Angiphindanga ngizwe. Kulungile, kulungile. 758 00:51:28,103 --> 00:51:29,404 Cha, kuyiqiniso lokho, Walter. 759 00:51:29,470 --> 00:51:30,971 Ngabe kulungile uma ngibhema? 760 00:51:31,038 --> 00:51:31,839 Sizwile sonke izindaba zakho zika-de Kooning. 761 00:51:31,906 --> 00:51:32,873 Ufuna eyodwa? 762 00:51:32,940 --> 00:51:33,941 O, ngempela, woza. 763 00:51:34,008 --> 00:51:36,177 Eyakho yokugcina. 764 00:51:37,078 --> 00:51:38,879 Oh. Uh... 765 00:51:38,946 --> 00:51:40,281 Kulungile. 766 00:51:41,616 --> 00:51:42,950 Uh, ngakho, u... 767 00:51:43,017 --> 00:51:44,352 Ngicela, usikilidi. 768 00:51:44,419 --> 00:51:45,520 Nawe ungowaseFlorida? 769 00:51:45,586 --> 00:51:46,954 Yebo. 770 00:51:47,021 --> 00:51:48,889 Ngingungwe. Wonke umuntu uvela eFlorida. 771 00:51:48,956 --> 00:51:50,958 Angiveli eFlorida. Ngiyayizonda iFlorida. 772 00:51:51,025 --> 00:51:52,026 Ilanga eliningi kakhulu. 773 00:51:52,093 --> 00:51:53,894 Ngempela? Yebo. 774 00:51:53,961 --> 00:51:57,198 Eqinisweni, Finn ubuntwana bami... 775 00:51:57,265 --> 00:51:59,467 Ubuyini ngempela? 776 00:52:01,035 --> 00:52:03,538 Wayengowami, uh... 777 00:52:03,604 --> 00:52:05,005 Uthando lokuqala. 778 00:52:05,072 --> 00:52:06,774 Bengicabanga ukuthi nginjalo. 779 00:52:06,841 --> 00:52:08,176 Uma usho kanjalo. 780 00:52:09,244 --> 00:52:10,378 Wapenda isithombe sami 781 00:52:10,445 --> 00:52:13,314 Lapho ngineminyaka engu-10 ubudala lokho kwakukuhle kakhulu. 782 00:52:13,381 --> 00:52:14,915 Ngake ngahlala ukuze ngithole isithombe-- 783 00:52:14,982 --> 00:52:16,284 Umuzwa kagesi. 784 00:52:16,351 --> 00:52:17,252 Kuhle. Ulale no-de Kooning. 785 00:52:17,318 --> 00:52:18,386 Singakwazi ukuqhubeka ngempilo yethu? 786 00:52:18,453 --> 00:52:19,254 Angizange. 787 00:52:19,320 --> 00:52:20,855 Ngingathanda ukukupenda futhi. 788 00:52:22,022 --> 00:52:23,524 Ungathanda? 789 00:52:24,959 --> 00:52:27,528 Ngifuna ukupenda isithombe sakho. 790 00:52:30,231 --> 00:52:32,433 Ucabangani, sithandwa? 791 00:52:32,500 --> 00:52:33,801 Mina? 792 00:52:33,868 --> 00:52:34,969 Ha ha. 793 00:52:35,035 --> 00:52:36,171 Um... 794 00:52:36,237 --> 00:52:38,239 Hhayi-ke... 795 00:52:38,306 --> 00:52:41,008 Ingabe ushaja ngama-intshi noma ngehora? 796 00:52:46,046 --> 00:52:47,148 Ini? 797 00:52:47,215 --> 00:52:49,317 Ubeka kanjani inani lobuciko bakho? 798 00:52:49,384 --> 00:52:50,751 Ngosayizi wayo-- 799 00:52:50,818 --> 00:52:51,619 Njengokuthi, isithombe esiyisikwele-- 800 00:52:51,686 --> 00:52:54,121 Noma ngesikhathi kuyadingeka ukwenza... 801 00:52:55,190 --> 00:52:56,324 ubuciko? 802 00:53:01,162 --> 00:53:02,697 Ngi... 803 00:53:02,763 --> 00:53:05,500 Empeleni angikaze uthengise umdwebo. 804 00:53:07,302 --> 00:53:08,803 Mnumzane! Uxolo, mnumzane. 805 00:53:08,869 --> 00:53:10,605 Ngiyacela, mnumzane. 806 00:53:10,671 --> 00:53:11,639 Uxolo, mnumzane. 807 00:53:11,706 --> 00:53:13,308 Ijakhethi yeClub lelo uyasebenza. 808 00:53:13,374 --> 00:53:14,542 Ibhantshi lakho leli. 809 00:53:14,609 --> 00:53:15,876 O, yebo, kunjalo. 810 00:53:17,778 --> 00:53:19,214 Ake ngikusize. 811 00:53:21,549 --> 00:53:22,483 Ngiyabonga. 812 00:53:22,550 --> 00:53:23,418 Ngiyabonga. 813 00:54:21,008 --> 00:54:22,310 Wenzani lapha? 814 00:54:23,544 --> 00:54:25,946 Awufuni ukungipenda? 815 00:54:26,013 --> 00:54:27,282 Yebo. 816 00:54:27,348 --> 00:54:29,584 Awu, ulele usuku lonke, ngakho sekuyisikhathi sokusebenza. 817 00:54:31,051 --> 00:54:32,152 Ufuna ukukwenza njengamanje? 818 00:54:32,219 --> 00:54:33,421 Mm-hmm. 819 00:54:36,791 --> 00:54:37,692 Kulungile. 820 00:54:40,127 --> 00:54:43,030 Ungene kanjani lapha? 821 00:54:43,097 --> 00:54:45,300 Bavele bakuvumele ungene, huh? 822 00:54:46,767 --> 00:54:50,271 Hhayi impela ukuphepha okuphezulu. 823 00:54:53,073 --> 00:54:54,575 * Zikhathi zonke * 824 00:54:54,642 --> 00:54:57,378 *Angisaqhubeki* 825 00:54:58,979 --> 00:55:01,549 * Sekunesikhathi esingakanani? * 826 00:55:05,052 --> 00:55:07,021 *Ngena manje* 827 00:55:07,087 --> 00:55:09,156 *Sula izinyawo zakho* 828 00:55:09,223 --> 00:55:11,025 *Emaphusheni ami* 829 00:55:16,697 --> 00:55:19,434 *Uthatha isikhathi sami* 830 00:55:19,500 --> 00:55:21,035 Ngakho, uyangifuna uhlezi noma umile? 831 00:55:22,269 --> 00:55:23,604 Kokubili. 832 00:55:23,671 --> 00:55:25,239 Ngisho, uyazi, noma yini. 833 00:55:25,306 --> 00:55:27,775 Ehlezi. 834 00:55:27,842 --> 00:55:30,345 * Lapho ngangingaba khona ukufunda okuthile* 835 00:55:30,411 --> 00:55:33,948 * Kulungile ke, uyazo ukuthi ngisho ukuthini * 836 00:55:35,950 --> 00:55:37,618 *awu* 837 00:55:40,355 --> 00:55:42,890 *Ngike ngakwenza lokhu ngaphambili* 838 00:55:45,360 --> 00:55:48,963 *futhi ngizokwenza futhi* 839 00:55:51,799 --> 00:55:54,835 * Woza futhi ungibulale, baby* 840 00:55:54,902 --> 00:55:58,439 * Ngenkathi uyamamatheka njengomngane* 841 00:56:00,775 --> 00:56:04,044 *O, futhi Ngizofika ngigijima '* 842 00:56:09,149 --> 00:56:11,952 *ukumane ngikwenze futhi* 843 00:56:45,285 --> 00:56:46,320 *Uyisiphuzo sokugcina * 844 00:56:46,387 --> 00:56:49,256 * Angikaze bekufanele ngabe uphuzile * 845 00:56:49,323 --> 00:56:50,758 *Wena ungumzimba* 846 00:56:50,825 --> 00:56:53,394 *kufihlwe esiqwini * 847 00:56:53,461 --> 00:56:54,729 *Nguwe umkhuba* 848 00:56:54,795 --> 00:56:57,398 *Angikwazi ukukhahlela* 849 00:56:57,465 --> 00:56:58,533 *Uyizimfihlo zami* 850 00:56:58,599 --> 00:57:01,135 * ekhasini lokuqala masonto onke * 851 00:57:01,201 --> 00:57:02,336 *Wena imoto* 852 00:57:02,403 --> 00:57:05,305 * Angikaze bekufanele ngithenge * 853 00:57:05,372 --> 00:57:06,574 *Uyisitimela* 854 00:57:06,641 --> 00:57:09,477 * Angikaze bekufanele ngibambe* 855 00:57:09,544 --> 00:57:13,280 * Uyi-cut lokho kungenza ngifihle ubuso bami * 856 00:57:13,347 --> 00:57:14,882 *Uyiphathi* 857 00:57:14,949 --> 00:57:17,652 * lokho kungenza Yizwa iminyaka yami * 858 00:57:17,718 --> 00:57:19,720 * Ufana nengozi yemoto Ngiyabona * 859 00:57:19,787 --> 00:57:21,556 *Kodwa angikwazi nje ukugwema* 860 00:57:21,622 --> 00:57:23,090 * njengendiza ngitsheliwe * 861 00:57:23,157 --> 00:57:25,626 *Angikaze ngigibele* 862 00:57:25,693 --> 00:57:26,994 * Njengefilimu kubi kakhulu* 863 00:57:27,061 --> 00:57:29,497 *kodwa kufanele ngihlale kuze kube sekupheleni * 864 00:57:29,564 --> 00:57:30,898 *Ake ngikutshele manje* 865 00:57:30,965 --> 00:57:35,436 * Kuyinhlanhla kuwe ukuthi singabangane* 866 00:57:35,503 --> 00:57:38,005 Kumele ngihambe. 867 00:57:38,072 --> 00:57:40,675 Ngidla isidlo sakusihlwa ngehora elilodwa, futhi ngibukeka ngididekile. 868 00:58:21,516 --> 00:58:22,583 Sawubona! Hawu, hawu, hawu! 869 00:58:27,054 --> 00:58:28,422 Wenzani? 870 00:58:28,489 --> 00:58:29,990 Ukhohlwe izicathulo zakho. 871 00:58:30,057 --> 00:58:32,493 Kunjani ukungezwa lutho? 872 00:58:34,428 --> 00:58:37,498 Phuma lapha! 873 00:58:37,565 --> 00:58:40,400 Ake sithi kwakukhona intombazanyana, 874 00:58:40,467 --> 00:58:43,403 futhi kusukela ngesikhathi wayekwazi ukuqonda, 875 00:58:43,470 --> 00:58:45,506 wafundiswa ukwesaba... 876 00:58:46,607 --> 00:58:48,943 Ake sithi wafundiswa ukwesaba ukukhanya kwemini. 877 00:58:49,009 --> 00:58:52,379 Wafundiswa ukuthi kwakuyisitha sakhe, 878 00:58:52,446 --> 00:58:54,114 ukuthi kuzoba umzwise ubuhlungu. 879 00:58:54,181 --> 00:58:57,484 bese kuthi ngolunye usuku libalele, 880 00:58:57,552 --> 00:58:59,353 umcele ukuthi ahambe ngaphandle futhi ngidlale, 881 00:58:59,419 --> 00:59:00,921 futhi ngeke. 882 00:59:03,858 --> 00:59:06,126 awukwazi ukuthukuthela kuye, ungakwazi? 883 00:59:06,193 --> 00:59:07,427 Ngangiyazi leyo ntombazanyana, 884 00:59:07,494 --> 00:59:09,329 futhi ngabona ukukhanya emehlweni akhe. 885 00:59:09,396 --> 00:59:10,631 Futhi akunandaba okushoyo noma okwenzayo, 886 00:59:10,698 --> 00:59:12,733 Yilokho namanje engikubonayo. 887 00:59:14,602 --> 00:59:15,970 Siyilokho esiyikho. 888 00:59:16,036 --> 00:59:18,205 Abantu abashintshi. 889 00:59:23,177 --> 00:59:24,979 Yebo. Ini? 890 00:59:25,045 --> 00:59:26,513 Bamba kancane. 891 00:59:28,348 --> 00:59:29,416 Yebo, kuyini? 892 00:59:29,483 --> 00:59:30,885 Yebo? 893 00:59:30,951 --> 00:59:32,219 Sawubona, Finn. 894 00:59:33,954 --> 00:59:35,556 Walter. 895 00:59:35,623 --> 00:59:36,757 Yebo, kulungile, ngiyazi. 896 00:59:36,824 --> 00:59:39,426 Ingabe lesi yisikhathi esibi kwakho? 897 00:59:39,493 --> 00:59:40,460 Hhayi-ke, ngisho... 898 00:59:40,527 --> 00:59:41,596 Ngingakwazi, uh... 899 00:59:41,662 --> 00:59:43,430 Cha, kulungile. Ngena. 900 00:59:43,497 --> 00:59:44,464 Uqinisekile? 901 00:59:44,531 --> 00:59:45,966 Yebo. Ngena. 902 00:59:46,033 --> 00:59:47,301 Ngiyabonga. 903 00:59:48,803 --> 00:59:50,638 Yebo. Yini izi-- wenzani lapha? 904 00:59:50,705 --> 00:59:52,039 Uh, u-Estella ushilo 905 00:59:52,106 --> 00:59:53,974 ukuthi wafika futhi wacela wena, 906 00:59:54,041 --> 00:59:56,276 futhi mina, uh... 907 00:59:56,343 --> 00:59:58,378 kwaba, uh... 908 00:59:58,445 --> 00:59:59,880 ngifuna ukwazi. Hewu. 909 01:00:01,548 --> 01:00:02,617 Um... 910 01:00:04,184 --> 01:00:05,485 Umuhle impela. 911 01:00:05,552 --> 01:00:07,354 Ngiyabonga. Benginakho isihloko esihle. 912 01:00:07,421 --> 01:00:08,889 Yebo, ngizosho. 913 01:00:10,324 --> 01:00:11,759 Uyamangalisa. 914 01:00:13,460 --> 01:00:17,064 Ngi-- kufanele ngihlanye, akunjalo? 915 01:00:17,131 --> 01:00:18,599 Kungani? 916 01:00:18,666 --> 01:00:20,635 Uyazi, ukuzifaka engozini ukulahlekelwa nguye. 917 01:00:20,701 --> 01:00:22,436 Nkulunkulu, bheka lowo. 918 01:00:22,502 --> 01:00:23,804 Buka lokhu, 919 01:00:23,871 --> 01:00:24,839 nami namanje angikwazi ukuzibophezela. 920 01:00:24,905 --> 01:00:27,875 Ngisho ukuthi kunjalo okuqinisekisiwe, akunjalo? 921 01:00:27,942 --> 01:00:31,278 Awu, awubheki uhlanya kimi. 922 01:00:31,345 --> 01:00:32,279 Um... 923 01:00:33,547 --> 01:00:34,715 Ngizizwa ngingomunye walabo abatshuzi bamathafa, 924 01:00:34,782 --> 01:00:35,950 Uyazi, e-Acapulco? 925 01:00:36,016 --> 01:00:38,786 Ngisemaphethelweni, uyazi? 926 01:00:38,853 --> 01:00:41,188 Kufanele ngigxume, igagasi liphezulu, 927 01:00:41,255 --> 01:00:43,023 futhi, uh... 928 01:00:43,090 --> 01:00:45,492 Ngicabanga umngane wakho U-Estella... 929 01:00:45,559 --> 01:00:47,427 ezama ukunginika shova kancane lapha. 930 01:00:47,494 --> 01:00:48,663 Usho ukuthini? 931 01:00:48,729 --> 01:00:50,197 Ngisho, uyazi, 932 01:00:50,264 --> 01:00:51,565 lezi. Wena. 933 01:00:51,632 --> 01:00:53,100 nguye... 934 01:00:53,167 --> 01:00:57,437 inguqulo encane ebukekayo ucingo lokuvuka. 935 01:00:57,504 --> 01:00:58,806 Kodwa uyazi, Ngiyaqonda. 936 01:00:58,873 --> 01:01:01,208 Ngiyaqonda. Ngi, uh... 937 01:01:01,275 --> 01:01:03,110 Ngihudula izinyawo. 938 01:01:04,411 --> 01:01:06,180 Um... 939 01:01:06,246 --> 01:01:09,650 Ngiyaxolisa ukuthi udonswe kulo lonke lolu bishi. 940 01:01:09,717 --> 01:01:11,886 Ngiqinisekile akakwenzi ngifuna ukukulimaza. 941 01:01:11,952 --> 01:01:14,822 Eqinisweni, ngiyazi ukuthi yena ukukhathalela ngempela. 942 01:01:14,889 --> 01:01:16,623 Ngempela. Kunjalo nje, uh... 943 01:01:18,793 --> 01:01:22,496 Ungubani nje, uyazi? 944 01:01:22,562 --> 01:01:24,064 Kodwa... 945 01:01:24,131 --> 01:01:25,399 Ngiyamthanda. 946 01:01:27,167 --> 01:01:28,068 Angazi ndoda. Angazi. 947 01:01:28,135 --> 01:01:30,838 Uyamazi eside kunami. 948 01:01:30,905 --> 01:01:34,675 Ingabe unaso iseluleko kimi nhlobo lapha? 949 01:01:34,742 --> 01:01:36,276 UCABANGANI Kufanele ngenze... 950 01:01:37,577 --> 01:01:39,413 Mayelana nami no-Estella? 951 01:01:47,988 --> 01:01:51,291 Ngicabanga ukuthi nina nobabili baphelele ndawonye. 952 01:01:54,729 --> 01:01:56,230 Um... 953 01:01:56,296 --> 01:01:57,865 Hhayi-ke, ngiyabonga. 954 01:01:58,933 --> 01:02:01,035 Hhayi-ke, kufanele phuma ezinweleni zakho. 955 01:02:01,101 --> 01:02:03,503 Ngiyazisa uthatha isikhathi. 956 01:02:03,570 --> 01:02:04,839 Umuhle impela. Ngempela. 957 01:02:04,905 --> 01:02:08,275 ngibheka phambili ukubona umbukiso wakho. 958 01:02:12,579 --> 01:02:13,948 Ngesonto elilandelayo, 959 01:02:14,014 --> 01:02:16,884 Ngithole iposikhadi kusuka kuNkz. Dinsmoor. 960 01:02:16,951 --> 01:02:18,919 Kwakungolwandle olunesihlabathi ngamasundu. 961 01:02:18,986 --> 01:02:21,621 Lathi, “Kanjani igundane lami elincane lenzani?" 962 01:02:21,688 --> 01:02:23,157 Bezithini izinhlelo zakhe ngami? 963 01:02:23,223 --> 01:02:25,760 Wayevikelani nokungiphromotha? 964 01:02:25,826 --> 01:02:27,061 Kungaba yini isizathu sakhe, 965 01:02:27,127 --> 01:02:31,098 uma kungenjalo ukungenza ngilingane no-Estella? 966 01:02:33,667 --> 01:02:35,469 Ngalolo suku, 967 01:02:35,535 --> 01:02:37,471 Ngithole ucingo oluvela ku-Ragno. 968 01:02:37,537 --> 01:02:38,739 Sawubona? 969 01:02:38,806 --> 01:02:40,274 Lapha. 970 01:02:49,616 --> 01:02:51,318 Awu, ucabangani? 971 01:02:51,385 --> 01:02:52,419 Mayelana nani? 972 01:02:52,486 --> 01:02:53,487 The digs. 973 01:02:53,553 --> 01:02:54,989 O, kuthokomele. 974 01:02:55,055 --> 01:02:57,557 kuhle. Eyakho. 975 01:02:57,624 --> 01:02:58,926 Usho ukuthini? 976 01:02:58,993 --> 01:03:00,795 Ukuvula kwakho kungamaviki angu-10. 977 01:03:00,861 --> 01:03:02,496 Uma ungeke ulunge, singamane sihlele kabusha. 978 01:03:02,562 --> 01:03:04,564 Hhayi, ngizobe sengilungile. 979 01:03:04,631 --> 01:03:05,565 Lolu suku luqinile. 980 01:03:05,632 --> 01:03:06,633 Ngizobe ngilungile. 981 01:03:06,700 --> 01:03:07,734 Uzongena lapha. 982 01:03:07,802 --> 01:03:10,104 Sinakho ukudla. Sinopende, ikhanvasi. 983 01:03:10,170 --> 01:03:12,840 Noma yini, buza nje u-Erica. 984 01:03:14,141 --> 01:03:15,542 Erica... 985 01:03:15,609 --> 01:03:17,444 Uyazi ukuthi ngingathandani? 986 01:03:17,511 --> 01:03:18,645 Ngicela imali-- 987 01:03:18,712 --> 01:03:20,014 Ezinye izindleko zokuphila. 988 01:03:20,080 --> 01:03:21,115 Angikholwa lokho empeleni-- 989 01:03:21,181 --> 01:03:22,549 Kwenziwe. 990 01:03:22,616 --> 01:03:23,750 Noma yini? 991 01:03:23,818 --> 01:03:26,086 Yebo. Ngingathanda ukukhangisa okuthile kombukiso wami. 992 01:03:26,153 --> 01:03:27,387 Akekho ngempela ngizwe ngawe, 993 01:03:27,454 --> 01:03:28,255 Ngakho lokho kungaba njalo olukhohlisayo. 994 01:03:28,322 --> 01:03:29,656 Kanjani "umdobi ohwebayo 995 01:03:29,723 --> 01:03:30,858 kusukela egulf coast 996 01:03:30,925 --> 01:03:32,893 ehlala e-manhattan isigcawu sobuciko"? 997 01:03:32,960 --> 01:03:34,128 Kuzwakala njengendaba Ngingathanda ukufunda. 998 01:03:34,194 --> 01:03:35,896 Mina, akunjalo abanolwazi lwabezindaba? 999 01:03:35,963 --> 01:03:37,364 Hhayi-ke, siyafunda. 1000 01:03:37,431 --> 01:03:39,566 Afonele uMiriam. Uzocabanga okuthile. 1001 01:03:39,633 --> 01:03:40,567 I-toast ngingekho. 1002 01:03:40,634 --> 01:03:42,036 Ngishiywe yisikhathi. 1003 01:03:43,070 --> 01:03:45,072 Ungumgqomo wokuhleka. 1004 01:03:45,139 --> 01:03:45,940 Awu... 1005 01:03:46,006 --> 01:03:47,074 umculi uphumile. 1006 01:03:47,141 --> 01:03:48,442 Kwadingeka aphose izinhlelo. 1007 01:03:48,508 --> 01:03:49,443 Yebo, 1008 01:03:49,509 --> 01:03:50,878 ubukeka njengomuntu ufuna ukuliphendula lelisele 1009 01:03:50,945 --> 01:03:53,413 ibe yinkosana. 1010 01:03:53,480 --> 01:03:54,849 Usho ukuthini? 1011 01:03:54,915 --> 01:03:57,351 Uyazi engikushoyo. 1012 01:03:57,417 --> 01:03:59,954 Kubonakala sengathi nginakho unkulunkulukazi wenganekwane. 1013 01:04:00,020 --> 01:04:01,655 Hhawu. Angithi wena omdala kancane 1014 01:04:01,721 --> 01:04:04,324 ukukholelwa kuyo inganekwane godmothers? 1015 01:04:04,391 --> 01:04:07,862 Nokho, noma yini oyishoyo, U-spider man. 1016 01:04:07,928 --> 01:04:11,498 I-Ragno isho ukuthi "isicabucabu" ngesiNtaliyane. 1017 01:04:11,565 --> 01:04:12,599 Kulungile. 1018 01:04:12,666 --> 01:04:13,733 Ngizokubona ekuvuleni kwakho. 1019 01:04:13,800 --> 01:04:14,869 Ciao. 1020 01:04:16,536 --> 01:04:18,672 *Nansi impumelelo iza* 1021 01:04:18,738 --> 01:04:19,874 Ngazalwa ngokusha. 1022 01:04:19,940 --> 01:04:20,941 Awu, kungani kungenjalo? 1023 01:04:21,008 --> 01:04:23,677 Ngangingakaze ngibuze nganoma yini. 1024 01:04:23,743 --> 01:04:25,345 Uma i-Dinsmoor noma umhlaba wezobuciko 1025 01:04:25,412 --> 01:04:28,482 noma umhlaba wonke wakhetha ukungithatha, 1026 01:04:28,548 --> 01:04:29,816 Ngingayithatha. 1027 01:04:29,884 --> 01:04:31,018 I-New York ikwenzile lokho, 1028 01:04:31,085 --> 01:04:32,887 futhi bengizoyithatha uma ngingase 1029 01:04:32,953 --> 01:04:34,488 futhi uthi ngiyabonga. 1030 01:04:34,554 --> 01:04:36,023 Ubungenza, nawe. 1031 01:04:38,158 --> 01:04:42,029 * Nakhu eza Ingubo yami yamaShayina * 1032 01:04:42,096 --> 01:04:44,498 *Nansi impumelelo iza* 1033 01:04:44,564 --> 01:04:45,465 *Nansi impumelelo iza* 1034 01:04:45,532 --> 01:04:46,300 Ngangiyintandane. 1035 01:04:46,366 --> 01:04:48,903 Ngikhuliswe ngu udadewethu uMaggie 1036 01:04:48,969 --> 01:04:51,538 nesoka lakhe uJoe. 1037 01:04:51,605 --> 01:04:56,576 UMaggie wasuka phezu kwethu ngiseyingane. 1038 01:04:56,643 --> 01:05:00,780 UJoe, wayemkhulu umshushumbisi wezidakamizwa. 1039 01:05:00,847 --> 01:05:01,848 Wachitha okuningi samashumi ayisikhombisa 1040 01:05:01,916 --> 01:05:04,084 eRaiford Ijele. 1041 01:05:04,151 --> 01:05:06,586 Ngafika ekhaya ngelinye ilanga, Ngamthola esofeni, 1042 01:05:06,653 --> 01:05:08,022 wayesefile. 1043 01:05:08,088 --> 01:05:09,957 Uyazi? Wayene-OD. 1044 01:05:10,024 --> 01:05:12,259 Bathathe ifulethi kude. 1045 01:05:12,326 --> 01:05:13,227 Kwadingeka ngichithe okulandelayo iminyaka embalwa 1046 01:05:13,293 --> 01:05:14,861 abahlala ngaphandle ngemuva kwemoto. 1047 01:05:14,929 --> 01:05:15,930 Hewu Nkosi yami. 1048 01:05:15,996 --> 01:05:16,997 Cha, ngisho kwakungekubi kangako. 1049 01:05:17,064 --> 01:05:18,698 Ngisho, bekuyimoto enkulu. 1050 01:05:18,765 --> 01:05:20,867 Kwakuyi-'68 Riviera. 1051 01:05:20,935 --> 01:05:22,903 Yebo. Kuyisimangaliso ukuthi uze wasinda. 1052 01:05:22,970 --> 01:05:25,105 Ingabe uyayithanda imidwebo yami? 1053 01:05:25,172 --> 01:05:26,073 Yebo. 1054 01:05:28,142 --> 01:05:29,776 Kungani unga... 1055 01:05:29,843 --> 01:05:31,078 Kungani ungangitsheli mayelana nalokhu? 1056 01:05:31,145 --> 01:05:32,412 Lobuhle khona lapha. 1057 01:05:32,479 --> 01:05:34,014 O, lokho? Lokho... 1058 01:05:34,081 --> 01:05:36,216 Enye intombazane engangiyazi leyo emuva eFlorida. 1059 01:05:36,283 --> 01:05:40,254 Ngangivame ukuba nenkulu ukumcindezela, kodwa, um... 1060 01:05:40,320 --> 01:05:42,356 Manje angikwazi ngisho khumbula igama lakhe. 1061 01:05:49,863 --> 01:05:50,830 Uyazi, ubuso lobu 1062 01:05:50,897 --> 01:05:52,599 ibukeka kakhulu intombazanyana. 1063 01:05:52,666 --> 01:05:54,301 yebo. yi intombazane efanayo. 1064 01:05:54,368 --> 01:05:55,202 Wakhula. 1065 01:05:55,269 --> 01:05:56,870 Futhi awukwenzi uyalikhumbula igama lakhe? 1066 01:05:56,937 --> 01:05:58,939 Cha. Cha. 1067 01:05:59,006 --> 01:06:00,540 Okumnandi. 1068 01:06:00,607 --> 01:06:02,742 Konke kuyahlangana njengoba nje ngithembisile-- 1069 01:06:02,809 --> 01:06:04,678 Finn frenzy. 1070 01:06:04,744 --> 01:06:05,845 Cabanga ukuthi kuzokwenzekani 1071 01:06:05,912 --> 01:06:08,715 lapho bebona ngempela umsebenzi wakho omangalisayo. 1072 01:06:08,782 --> 01:06:09,749 Othandiweyo wakho ngokwe-diem... 1073 01:06:09,816 --> 01:06:11,051 O, ngiyabonga. 1074 01:06:11,118 --> 01:06:13,620 Nesimemo sokuthi i-Hamilton Museum Benefit. 1075 01:06:13,687 --> 01:06:15,322 O, phonsa lokho. 1076 01:06:15,389 --> 01:06:16,890 Ngabulala umkhulumeli kwalokhu. 1077 01:06:16,957 --> 01:06:17,992 Umcimbi-- 1078 01:06:18,058 --> 01:06:19,093 uthayi omnyama, 1079 01:06:19,159 --> 01:06:20,427 imali endala, imali entsha, 1080 01:06:20,494 --> 01:06:21,828 imali enkulu. 1081 01:06:21,895 --> 01:06:23,463 Wonke umuntu uyahamba ukuba lapho, 1082 01:06:23,530 --> 01:06:24,598 kuhlanganise nawe. 1083 01:06:24,664 --> 01:06:25,599 U-Erica. 1084 01:06:25,665 --> 01:06:26,800 UTeddy? 1085 01:06:26,866 --> 01:06:28,702 Konke lokhu Imidwebo emisha ka-Finn. 1086 01:06:28,768 --> 01:06:30,170 Okwakho. 1087 01:06:30,237 --> 01:06:31,271 Uma ungathandi noma yiziphi izithombe, 1088 01:06:31,338 --> 01:06:32,339 ungakwazi, kunjalo, thuma owakho. 1089 01:06:32,406 --> 01:06:33,407 Sawubona? 1090 01:06:33,473 --> 01:06:35,209 Ungagxumi. 1091 01:06:38,912 --> 01:06:41,215 Ungangisindisa? 1092 01:06:41,281 --> 01:06:43,750 Hhayi kule suit. 1093 01:06:45,452 --> 01:06:46,186 Unjani? 1094 01:06:46,253 --> 01:06:47,921 Kuhle. Unjani? 1095 01:06:47,988 --> 01:06:49,789 Kahle kahle. 1096 01:06:49,856 --> 01:06:50,991 Yisudi ebukekayo leyo. 1097 01:06:51,058 --> 01:06:52,359 Usuku oluhle. 1098 01:06:52,426 --> 01:06:54,394 Ikona. 1099 01:06:54,461 --> 01:06:55,495 Uke wabona New York Magazine? 1100 01:06:55,562 --> 01:06:56,396 Ingabe ukuyo? 1101 01:06:56,463 --> 01:06:59,333 O, yebo, kunjalo nje ucezu oluncane. 1102 01:06:59,399 --> 01:07:00,667 Kumnandi. Awuzange uyibone? 1103 01:07:00,734 --> 01:07:01,668 Cha. 1104 01:07:01,735 --> 01:07:02,802 Oh. 1105 01:07:02,869 --> 01:07:03,903 Uyazi, Thrall uthi uyacabanga 1106 01:07:03,970 --> 01:07:06,006 umbukiso uyahamba ukuze uthole izibuyekezo ezinhle. 1107 01:07:06,073 --> 01:07:07,041 angifuni ukukukhohlisa, 1108 01:07:07,107 --> 01:07:10,077 kodwa wenzani uyazi, akunjalo? 1109 01:07:10,144 --> 01:07:12,779 I-curator evela kuWhitney wafika ngolunye usuku. 1110 01:07:12,846 --> 01:07:13,813 Kwakujabulisa kakhulu lokho. 1111 01:07:13,880 --> 01:07:15,649 Hewu. 1112 01:07:15,715 --> 01:07:17,284 Ngizothi Ngakwazi ngenkathi... 1113 01:07:18,518 --> 01:07:19,419 Lalela. 1114 01:07:20,754 --> 01:07:21,721 Ini? 1115 01:07:25,192 --> 01:07:28,195 Wangibuza uWalter ukumshada. 1116 01:07:29,996 --> 01:07:32,432 Uyafuna ukungishada. 1117 01:07:36,370 --> 01:07:37,937 Ngempela? 1118 01:07:38,004 --> 01:07:39,073 Yebo. 1119 01:07:43,443 --> 01:07:46,446 Kungani wena ungitshela lokhu? 1120 01:07:47,814 --> 01:07:50,217 Ngoba, um... 1121 01:07:51,585 --> 01:07:53,953 Ngi-- ngi... 1122 01:07:54,020 --> 01:07:58,358 bengifuna ukwazi ukuthi wena kukhona ayefuna ukukusho. 1123 01:07:59,726 --> 01:08:01,061 Siyakuhalalisela. 1124 01:08:03,663 --> 01:08:05,099 Kuzwakala kumnandi. 1125 01:08:07,467 --> 01:08:11,505 Nginifisela nobabili inhlanhla enhle. 1126 01:08:11,571 --> 01:08:14,474 Kufanele ngihambe, nokho. Ngifanele-- ngifanele... 1127 01:08:14,541 --> 01:08:15,342 O, Finn, linda. 1128 01:08:15,409 --> 01:08:17,111 Cha, ngi-- Nginebhizinisi. 1129 01:08:17,177 --> 01:08:18,812 Finn, linda. 1130 01:08:18,878 --> 01:08:20,914 Wayengitsheleni? 1131 01:08:20,980 --> 01:08:22,416 Wathi angilimaze. 1132 01:08:22,482 --> 01:08:23,750 Noma wangitshela ngejwayezi, 1133 01:08:23,817 --> 01:08:25,819 noma wangitshela ukungihlanyisa. 1134 01:08:25,885 --> 01:08:27,121 Ngangingenandaba. 1135 01:08:27,187 --> 01:08:28,488 Kwakuyinkomba, noma kwakuyisicelo, 1136 01:08:28,555 --> 01:08:29,489 noma bekuyinhlekisa. 1137 01:08:29,556 --> 01:08:31,491 Ngangingenandaba. 1138 01:08:31,558 --> 01:08:34,828 Cha, wangitshela ngakho ngangizomvimba. 1139 01:08:34,894 --> 01:08:36,730 Yebo bengingathanda. 1140 01:08:38,031 --> 01:08:39,466 Sawubona. 1141 01:08:45,239 --> 01:08:47,241 Uxolo, Senator. 1142 01:08:47,307 --> 01:08:48,608 Awu, usemfashinini late, sithandwa. 1143 01:08:48,675 --> 01:08:50,910 Nginezindimbane zabantu ukunethula ku. 1144 01:08:50,977 --> 01:08:52,045 Lona nguSenator-- 1145 01:08:52,112 --> 01:08:53,880 Finn! 1146 01:08:53,947 --> 01:08:55,182 Ngiyaxolisa, Senator. 1147 01:08:55,249 --> 01:08:57,050 *Njengezinkungu zasebusuku* 1148 01:08:57,117 --> 01:09:01,188 *besukuma... * 1149 01:09:01,255 --> 01:09:02,922 Finn. Finn, Finn, Finn. 1150 01:09:02,989 --> 01:09:04,057 Kuhle kakhulu ukukubona. 1151 01:09:04,124 --> 01:09:06,092 Lalela, ngithole umngane. Uyahlobisa-- 1152 01:09:06,160 --> 01:09:07,127 umbonile u-Estella? 1153 01:09:07,194 --> 01:09:09,563 Empeleni, cha. Futhi, um... 1154 01:09:09,629 --> 01:09:11,698 Unentshisekelo enkulu ekutholeni ubuciko obuthile. 1155 01:09:11,765 --> 01:09:12,732 Ingabe unentshisekelo? 1156 01:09:12,799 --> 01:09:13,667 Futhi yini umsebenzi wakho? 1157 01:09:13,733 --> 01:09:15,602 Sisanda kuthola i-Thrall yethu invite-- kuyajabulisa kakhulu. 1158 01:09:15,669 --> 01:09:17,404 Hey, bengisho ukukufonela. 1159 01:09:17,471 --> 01:09:19,239 Siyakuhalalisela empumelelweni yakho. 1160 01:09:19,306 --> 01:09:21,308 Nkulunkulu wami, wena yonke indawo. 1161 01:09:21,375 --> 01:09:22,942 Umfana onezandla. 1162 01:09:23,009 --> 01:09:25,445 Ngibone ukusabalala kwakho. Anton le Farge. 1163 01:09:25,512 --> 01:09:27,514 Yiba muhle kakhulu ku-Anton, eFinn. 1164 01:09:27,581 --> 01:09:29,216 Unokuningi yesikhala sodonga esingenalutho. 1165 01:09:29,283 --> 01:09:30,784 Hhayi-ke, ngithatha isikhathi sami. 1166 01:09:30,850 --> 01:09:31,718 Awu, kufanele ufike eFinn 1167 01:09:31,785 --> 01:09:33,753 ngenkathi amanani akhe ekhona kusenengqondo, akunjalo? 1168 01:09:33,820 --> 01:09:34,954 Sisho kanjani 1169 01:09:35,021 --> 01:09:36,190 kufanele intengo ubuciko bakho futhi? 1170 01:09:36,256 --> 01:09:39,125 Bekungosayizi wekhanvasi noma... 1171 01:09:39,193 --> 01:09:40,594 ngobuhle bayo? 1172 01:09:41,761 --> 01:09:43,730 Sawubona. nangu wena. 1173 01:09:43,797 --> 01:09:44,698 Kumele ngikhulume nawe. 1174 01:09:44,764 --> 01:09:47,000 Kufanele sihambe. Sifike sekwephuzile ngendlela ehlekisayo. 1175 01:09:47,066 --> 01:09:48,335 Kumele-- Kumele ngikhulume nawe. 1176 01:09:48,402 --> 01:09:50,304 Sisanda kufika lapha. Sweetie, usanda kufika lapha. 1177 01:09:50,370 --> 01:09:51,305 Siyahlangana amaBharrows esidlweni sakusihlwa 1178 01:09:51,371 --> 01:09:53,440 kwaKelly noPing Emaminithini angu-10 edlule. 1179 01:09:53,507 --> 01:09:55,108 Nilale kahle zingane. Kujabulele. 1180 01:09:55,175 --> 01:09:56,976 Siyakuhalalisela futhi, Finn. 1181 01:09:57,043 --> 01:09:58,245 Izithandani ezithandekayo. 1182 01:09:58,312 --> 01:09:59,979 Lona umculi osemusha Bengikutshela mayelana. 1183 01:10:00,046 --> 01:10:02,349 USenator Elwood, Lena indawo ka-Finn Bell. 1184 01:10:02,416 --> 01:10:03,683 Unjani, Finn? 1185 01:10:03,750 --> 01:10:05,919 U-Thrall ungitshelile kakhulu ngawe. 1186 01:10:05,985 --> 01:10:10,924 *Woza... * 1187 01:10:10,990 --> 01:10:11,925 Kuthiwani ngomngane wami? 1188 01:10:11,991 --> 01:10:12,892 Cha. Hhayi okwamanje. 1189 01:10:12,959 --> 01:10:13,993 Kulungile, bheka. 1190 01:10:14,060 --> 01:10:14,994 UThrall uyisiphukuphuku kuleli dolobha manje. 1191 01:10:15,061 --> 01:10:15,962 Ngingethula-- 1192 01:10:16,029 --> 01:10:17,397 Akulungile-- 1193 01:10:17,464 --> 01:10:18,332 Uxolo. 1194 01:10:18,398 --> 01:10:21,067 Konke kumayelana ubudlelwano, akunjalo? 1195 01:10:21,134 --> 01:10:22,969 Ha ha ha! 1196 01:10:23,036 --> 01:10:24,338 Ungangithinti. 1197 01:10:29,876 --> 01:10:31,345 Ngiyaxolisa. 1198 01:10:33,613 --> 01:10:38,184 Mnumzane, ngingakuthola itekisi, mnumzane? 1199 01:11:21,661 --> 01:11:22,962 Sawubona! 1200 01:11:40,447 --> 01:11:41,748 Uxolo, mnumzane. 1201 01:11:41,815 --> 01:11:43,450 Mnumzane? Mnumzane? 1202 01:11:52,959 --> 01:11:54,694 Sawubona, Finn. 1203 01:11:54,761 --> 01:11:55,829 Lena indawo ka-Finn. 1204 01:11:55,895 --> 01:11:56,796 Unjani? 1205 01:11:56,863 --> 01:11:57,697 Sawubona. 1206 01:11:57,764 --> 01:12:00,467 Ngingakunikeza isihlalo noma ithawula? 1207 01:12:00,534 --> 01:12:02,135 Ungathanda ukudansa? 1208 01:12:13,212 --> 01:12:15,048 Uyamazi? 1209 01:12:15,114 --> 01:12:16,015 Yebo. 1210 01:12:17,250 --> 01:12:18,117 Ingabe konke kulungile? 1211 01:12:18,184 --> 01:12:19,319 Yebo. 1212 01:12:19,386 --> 01:12:21,287 Nah, ku... 1213 01:13:41,367 --> 01:13:43,803 Ngifuna wena ngaphakathi kimi. 1214 01:14:33,920 --> 01:14:35,522 Kumele ngiye ekhaya isikhathi esingangesonto. 1215 01:14:35,589 --> 01:14:37,123 Ngikweleta u-anti wami ukuvakashelwa. 1216 01:14:37,190 --> 01:14:39,526 Kodwa uzobuya. 1217 01:14:41,027 --> 01:14:43,162 Ngohlelo lwakho? 1218 01:14:43,229 --> 01:14:44,698 Kunjalo. 1219 01:14:51,505 --> 01:14:53,707 Ngiyathanda indlela odansa ngayo. 1220 01:14:53,773 --> 01:14:55,475 *Nansi impumelelo iza* 1221 01:14:55,542 --> 01:14:58,578 *Nansi impumelelo iza* 1222 01:14:58,645 --> 01:15:01,080 *Ngaphezu kwentaba yami* 1223 01:15:01,147 --> 01:15:03,116 *Ngaphezu kwentaba yami* 1224 01:15:03,182 --> 01:15:05,251 *Nansi impumelelo iza* 1225 01:15:05,318 --> 01:15:07,053 *Nansi impumelelo iza* 1226 01:15:07,120 --> 01:15:08,722 *Nansi imoto yami ifika* 1227 01:15:08,788 --> 01:15:09,523 Sawubona. 1228 01:15:09,589 --> 01:15:10,857 Sawubona, kuhamba kanjani? 1229 01:15:10,924 --> 01:15:13,560 Siyakuhalalisela. 1230 01:15:13,627 --> 01:15:15,562 Yebo. Uke wabona Estella? Ingabe ulapha? 1231 01:15:15,629 --> 01:15:16,796 Akekho lapha, 1232 01:15:16,863 --> 01:15:18,164 kodwa uma efika lapha, Ngizomthumela khona kanye. 1233 01:15:18,231 --> 01:15:19,165 Kulungile, kulungile. 1234 01:15:19,232 --> 01:15:20,199 Hey, siyakuhalalisela. 1235 01:15:20,266 --> 01:15:22,235 Muhle umsebenzi. Muhle umsebenzi. 1236 01:15:22,301 --> 01:15:23,903 Oh. Ngibonga kakhulu. 1237 01:15:23,970 --> 01:15:24,971 Ngakho... 1238 01:15:25,038 --> 01:15:26,239 Sawubona, bheka ukuthi ubani olapha. 1239 01:15:26,305 --> 01:15:27,406 Wonke amaphupho akho kube yiqiniso? 1240 01:15:27,473 --> 01:15:28,374 Yebo, Sizobona. 1241 01:15:28,441 --> 01:15:29,776 Kuhle. Kulungile. 1242 01:15:29,843 --> 01:15:31,477 Woza, sithandwa, ngifuna wena ukuhlangana nabanye abantu. 1243 01:15:31,545 --> 01:15:32,445 Uke wabona Estella? 1244 01:15:32,512 --> 01:15:33,580 Cha, angizange. 1245 01:15:33,647 --> 01:15:35,481 Lalela, kukhona kakhulu insizwa ebalulekile lapha. 1246 01:15:35,549 --> 01:15:36,783 Carter Macleish, ungumgxeki, 1247 01:15:36,850 --> 01:15:38,217 woza-ke umhlangabeze manje. 1248 01:15:38,284 --> 01:15:39,218 Siyakuhalalisela. 1249 01:15:39,285 --> 01:15:40,419 O, wow, ngiyabonga, yebo. 1250 01:15:40,486 --> 01:15:41,454 Finn. 1251 01:15:41,521 --> 01:15:43,422 O, kuhle, yebo. Ngiyajabula ukukubona. 1252 01:15:47,661 --> 01:15:49,929 Sizobuya khona manje. O, ngiyabonga. 1253 01:15:49,996 --> 01:15:51,330 Kufudumele lapha, noma yimina? 1254 01:15:51,397 --> 01:15:52,398 Kuhle kakhulu. 1255 01:15:52,465 --> 01:15:54,834 Ngiyabonga. Ingabe u-Clemente ulapha? 1256 01:15:54,901 --> 01:15:56,235 Carter. Sawubona. Unjani sithandwa? 1257 01:15:56,302 --> 01:15:57,270 Sawubona. 1258 01:15:57,336 --> 01:15:58,404 Kuhle ukukubona. 1259 01:15:58,471 --> 01:15:59,706 Finn Bell, UCarter Macleish. 1260 01:15:59,773 --> 01:16:01,541 Sawubona. Kuhle kakhulu ukuhlangana wena. Siyakuhalalisela. 1261 01:16:01,608 --> 01:16:03,276 NoRuth uyamazi. 1262 01:16:03,342 --> 01:16:04,277 Ngijabulela ukukwazi. 1263 01:16:04,343 --> 01:16:05,344 Yebo. Sawubona. 1264 01:16:05,411 --> 01:16:06,479 Kuningi umbukiso ohlaba umxhwele. 1265 01:16:06,546 --> 01:16:08,114 Oh. Ha ha. 1266 01:16:08,181 --> 01:16:10,617 Awu, yilokho. 1267 01:16:14,588 --> 01:16:15,622 O, yebo, ngiyakwenza. 1268 01:16:15,689 --> 01:16:17,657 Richard. Richard. 1269 01:16:17,724 --> 01:16:19,458 Darling, uzokwenza isithombe sethu sinoCarter? 1270 01:16:19,525 --> 01:16:21,828 Finn! 1271 01:16:21,895 --> 01:16:23,296 Sawubona, Finn! 1272 01:16:23,362 --> 01:16:24,798 Finn! Sawubona, Finn! 1273 01:16:26,132 --> 01:16:27,801 Yini leyo? 1274 01:16:27,867 --> 01:16:29,869 Shesha. Yenza enye. 1275 01:16:29,936 --> 01:16:31,671 Ngicabanga ukuthi ukwenzile umlandeli lapha. 1276 01:16:31,738 --> 01:16:32,772 Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa. 1277 01:16:32,839 --> 01:16:34,608 Uzongixolela nje okomzuzwana nje? 1278 01:16:34,674 --> 01:16:36,042 Uyamazi? 1279 01:16:36,109 --> 01:16:37,476 Kulungile. 1280 01:16:37,543 --> 01:16:40,013 Sawubona, Finn. 1281 01:16:40,079 --> 01:16:41,981 Unjani? Ukumangala, ukumangala, huh? 1282 01:16:42,048 --> 01:16:43,717 Yebo, ukumangala. 1283 01:16:43,783 --> 01:16:44,918 Uyini wenzani lapha? 1284 01:16:44,984 --> 01:16:45,952 Awu, ukuphi ucabanga ukuthi ngizoba? 1285 01:16:46,019 --> 01:16:47,253 Awu, Angazi, kodwa-- 1286 01:16:47,320 --> 01:16:49,222 Uyazi ukuthi bekufanele ngenzeni? Kwadingeka ngishintshe emotweni yami. 1287 01:16:49,288 --> 01:16:50,089 Yebo, ngiyabona. 1288 01:16:50,156 --> 01:16:51,591 Kuyi-tux eqashisayo, kodwa yini isihogo. 1289 01:16:51,658 --> 01:16:53,092 Yebo, kubukeka kukuhle. 1290 01:16:53,159 --> 01:16:54,828 Uyafuna ukuyolanda, njengokuthi, ijusi? 1291 01:16:54,894 --> 01:16:55,995 Sawubona, nguJerry, huh? 1292 01:16:56,062 --> 01:16:57,030 UJerry? 1293 01:16:57,096 --> 01:16:58,231 Yebo. Hey, Jerry. 1294 01:16:58,297 --> 01:16:59,633 Sawubona, Jerry! 1295 01:16:59,699 --> 01:17:01,100 Wena ndodana yenja, 1296 01:17:01,167 --> 01:17:02,669 Ubungekho ubullshitting, akunjalo? 1297 01:17:02,736 --> 01:17:03,837 Cha. Yebo. 1298 01:17:03,903 --> 01:17:07,106 Lena indawo ka-Erica Thrall. uMalume wami uJoe lo. 1299 01:17:07,173 --> 01:17:09,008 Nksz. Thrall, sawubona. Lokhu indawo yakho, akunjalo? 1300 01:17:09,075 --> 01:17:09,909 Kulungile. 1301 01:17:09,976 --> 01:17:11,544 Kuhle kakhulu. Kuhle kakhulu. 1302 01:17:11,611 --> 01:17:13,546 O, uCarter Macleish. 1303 01:17:13,613 --> 01:17:14,648 Sawubona Unjani? 1304 01:17:14,714 --> 01:17:15,982 Nawe futhi kusuka eFlorida? 1305 01:17:16,049 --> 01:17:18,685 Kulungile. Ngiyasebenza isikebhe sokudoba sokuhweba. 1306 01:17:18,752 --> 01:17:20,119 Futhi lo nguRuthe. 1307 01:17:20,186 --> 01:17:21,354 Sawubona. 1308 01:17:21,420 --> 01:17:24,023 Hey, Ruth. 1309 01:17:25,358 --> 01:17:26,292 Hey, hey. 1310 01:17:26,359 --> 01:17:27,761 Ha ha ha. 1311 01:17:27,827 --> 01:17:30,029 Ngibheke, huh? 1312 01:17:30,096 --> 01:17:32,331 Umalume uJoe, umshushumbisi wezidakamizwa. 1313 01:17:32,398 --> 01:17:33,833 Bengithi ufile. 1314 01:17:33,900 --> 01:17:34,734 Izidakamizwa? 1315 01:17:34,801 --> 01:17:36,369 Cha uyacabanga ngomunye umuntu. 1316 01:17:36,435 --> 01:17:40,874 Cha, cha. Kade ngangisangulukile isikhathi eside manje. 1317 01:17:40,940 --> 01:17:42,408 Finn, uCarter akakholwa umbukiso wakho wokuqala. 1318 01:17:42,475 --> 01:17:43,442 Yebo, kunjalo. 1319 01:17:43,509 --> 01:17:44,443 Cha, akunjalo. 1320 01:17:44,510 --> 01:17:45,511 Usho ukuthini? 1321 01:17:45,578 --> 01:17:47,480 Cha, akunjalo. UFinn wayenombukiso wobuciko omkhulu 1322 01:17:47,546 --> 01:17:48,614 EWashington Federal. 1323 01:17:48,682 --> 01:17:50,016 bekuyini, eminyakeni embalwa edlule? 1324 01:17:50,083 --> 01:17:52,618 IWashington Federal. Yini leyo? 1325 01:17:52,686 --> 01:17:53,586 Cha, angazi leyo galari. 1326 01:17:53,653 --> 01:17:54,688 Cha, akuyona igalari. 1327 01:17:54,754 --> 01:17:55,689 Cha, yibhange. 1328 01:17:55,755 --> 01:17:57,423 Okonga kanye nemalimboleko. 1329 01:17:57,490 --> 01:17:59,525 Ibhange? 1330 01:17:59,592 --> 01:18:02,061 Eyami eyokuqala umbukiso wegalari. 1331 01:18:02,128 --> 01:18:04,230 Futhi uyazifundisa. Yebo, ngifunde lokho lapha. 1332 01:18:04,297 --> 01:18:05,231 Kwakuyisipho leso. 1333 01:18:05,298 --> 01:18:06,599 UFinn wayehlale enakho. 1334 01:18:06,666 --> 01:18:07,967 Izinyanga eziyisi-7. 1335 01:18:08,034 --> 01:18:09,168 Udadewabo kanye nami wamthatha 1336 01:18:09,235 --> 01:18:10,036 aphumele ogwini. 1337 01:18:10,103 --> 01:18:12,505 Wahlala lapho futhi wadweba esihlabathini. 1338 01:18:12,571 --> 01:18:14,040 Futhi ngobunye ubusuku wathatha 1339 01:18:14,107 --> 01:18:15,675 zonke zikaMaggie amakha best 1340 01:18:15,742 --> 01:18:17,844 wadweba nayo phandle emgwaqeni. 1341 01:18:17,911 --> 01:18:19,645 ngavele ngakukhipha konke, wabe eseyilayitha. 1342 01:18:19,713 --> 01:18:20,646 Sssshhhhhhh. 1343 01:18:20,714 --> 01:18:21,715 Sssshhhhh. 1344 01:18:21,781 --> 01:18:23,649 Uvele uvutha amalangabi. 1345 01:18:23,717 --> 01:18:25,919 Enhle kakhulu imiklamo owake wayibona, 1346 01:18:25,985 --> 01:18:28,087 ephawulekayo nje. ssshhhhh. 1347 01:18:29,622 --> 01:18:31,090 uyaphila? 1348 01:18:31,157 --> 01:18:32,458 Yebo, ngiyaphila. 1349 01:18:32,525 --> 01:18:33,492 Kuyiphutha lami. 1350 01:18:33,559 --> 01:18:35,494 Ngiyitholile. 1351 01:18:35,561 --> 01:18:36,595 Ake ngenze lokhu. 1352 01:18:36,662 --> 01:18:39,665 Sawubona, vele uyishiye, Joe. Vele uyishiye. 1353 01:18:39,733 --> 01:18:41,600 Erica, kulungile. 1354 01:18:41,667 --> 01:18:43,369 Joe, vele ushiye! 1355 01:18:50,777 --> 01:18:52,078 Ngiyaxolisa. 1356 01:18:54,748 --> 01:18:56,115 Sawubona, ngiyaxolisa. 1357 01:18:56,182 --> 01:18:57,183 Ku-- 1358 01:18:57,250 --> 01:18:58,184 Kumane nje-- 1359 01:19:00,586 --> 01:19:02,421 UNkulunkulu. O, ndoda. 1360 01:19:02,488 --> 01:19:04,457 Uxolo. Ngiyaxolisa. 1361 01:19:04,523 --> 01:19:05,859 Ngiyaxolisa. 1362 01:19:15,334 --> 01:19:16,235 Uxolo. 1363 01:19:19,438 --> 01:19:21,107 UJoe. 1364 01:19:21,174 --> 01:19:22,776 UJoe. 1365 01:19:24,477 --> 01:19:26,079 O, jeez, ngi-- 1366 01:19:28,748 --> 01:19:30,483 Lalela, Ngizophuma, 1367 01:19:30,549 --> 01:19:32,685 ngoba ngibulawa indlala, uyazi? 1368 01:19:32,752 --> 01:19:34,053 Ngizothola kwaMcDonald's 1369 01:19:34,120 --> 01:19:36,389 noma yini, futhi, uh... 1370 01:19:36,455 --> 01:19:37,690 Ngakho ubuyela phakathi, 1371 01:19:37,757 --> 01:19:38,758 futhi ngizo khuluma nawe 1372 01:19:38,825 --> 01:19:39,926 Kamuva, kulungile? 1373 01:19:39,993 --> 01:19:40,659 UJoe. 1374 01:19:40,726 --> 01:19:42,195 UJoe. 1375 01:19:44,363 --> 01:19:45,765 Woza, ngisho... 1376 01:19:45,832 --> 01:19:50,436 Joe, lalela, lokhu-- Kungumsebenzi. 1377 01:19:50,503 --> 01:19:53,239 Sawubona, impela. 1378 01:19:54,573 --> 01:19:56,475 Woza, ngiyakuthola. 1379 01:19:59,712 --> 01:20:01,114 Finn. 1380 01:20:05,684 --> 01:20:07,720 Uyabamangaza. 1381 01:20:07,787 --> 01:20:09,823 Qhubeka. 1382 01:20:15,594 --> 01:20:17,596 Aw, jeez, ngi... 1383 01:20:17,663 --> 01:20:19,732 Ngiyaziqhenya ngawe, Finn, 1384 01:20:19,799 --> 01:20:23,036 futhi, uyazi, Bengilokhu ngikhona. 1385 01:20:26,205 --> 01:20:27,706 Ngakho... 1386 01:20:27,773 --> 01:20:29,242 Qhubeka nje. 1387 01:20:36,215 --> 01:20:37,316 Finn. 1388 01:20:38,818 --> 01:20:40,820 Hamba uyobona ukuthi bayazi yini 1389 01:20:40,887 --> 01:20:43,122 ukubhema kanjani i-swordfish, huh? 1390 01:21:03,977 --> 01:21:07,113 Namuhla ebusuku wonke amaphupho ami afezeka, 1391 01:21:07,180 --> 01:21:08,915 futhi njengazo zonke iziphetho ezijabulisayo, 1392 01:21:08,982 --> 01:21:11,250 kwakuyinhlekelele ngedivayisi yami, 1393 01:21:11,317 --> 01:21:13,419 ngoba ngiphumelele. 1394 01:21:13,486 --> 01:21:16,856 Ngangizinqumile kusukela kuJoe, kusukela esikhathini esedlule, 1395 01:21:16,923 --> 01:21:19,025 kusukela eGulf, ebumpofu. 1396 01:21:19,092 --> 01:21:21,928 Ngangizisungulele mina. 1397 01:21:21,995 --> 01:21:25,198 ngangikwenze ngesihluku, kodwa ngikwenzile. 1398 01:21:25,264 --> 01:21:26,465 Ngangikhululekile. 1399 01:21:32,906 --> 01:21:34,473 Ngikwenzile! 1400 01:21:34,540 --> 01:21:35,909 Ngikwenzile! 1401 01:21:35,975 --> 01:21:38,878 Ngiyimpumelelo yasendle! 1402 01:21:38,945 --> 01:21:42,916 Ngizithengise zonke! Yonke imidwebo yami! 1403 01:21:42,982 --> 01:21:45,851 Akudingekile ukuba ube nginamahloni ngami! 1404 01:21:45,919 --> 01:21:47,820 Ngicebile! 1405 01:21:47,887 --> 01:21:49,522 Akukhona yini lokho obukufuna? 1406 01:21:49,588 --> 01:21:51,790 Huh? Akukuhle yini? 1407 01:21:51,857 --> 01:21:53,859 Siyajabula manje? 1408 01:21:53,927 --> 01:21:55,161 Awuqondi 1409 01:21:55,228 --> 01:21:58,898 ukuthi konke engikwenzayo, ngikwenzela wena! 1410 01:21:58,965 --> 01:22:02,701 Noma yini engaba yikho ekhethekile kimi 1411 01:22:02,768 --> 01:22:03,869 uwena. 1412 01:22:17,250 --> 01:22:18,284 Estella. 1413 01:22:37,236 --> 01:22:38,571 Finn. 1414 01:22:38,637 --> 01:22:42,175 Yeka ukumangala okuhle. 1415 01:22:42,241 --> 01:22:43,876 Wenzani lapha? 1416 01:22:43,943 --> 01:22:45,044 Kulendlu? 1417 01:22:45,111 --> 01:22:47,746 Ngingumnikazi wayo. Ngazalelwa lapha. 1418 01:22:47,813 --> 01:22:49,082 Sekuyiminyaka ngingekho. 1419 01:22:49,148 --> 01:22:50,216 Awu, uphi u-Estella? 1420 01:22:50,283 --> 01:22:53,019 Njengoba kwakufanele ngikhuphuke ngomcimbi omkhulu, 1421 01:22:53,086 --> 01:22:55,788 Ngabona ukuthi kungani ngingahlali endaweni endala? 1422 01:22:55,854 --> 01:22:57,590 Isiphi isenzakalo esikhulu? 1423 01:22:57,656 --> 01:22:58,724 Ukuvula kwami? 1424 01:22:58,791 --> 01:23:00,759 Cha. 1425 01:23:00,826 --> 01:23:02,628 Umshado ka-Estella. 1426 01:23:02,695 --> 01:23:03,729 Ini? 1427 01:23:03,796 --> 01:23:05,731 Ubuyi-catalyst. 1428 01:23:05,798 --> 01:23:08,301 Isilima sasiqhaqhazela, angizange ngizibophezele ku-Estella wami. 1429 01:23:08,367 --> 01:23:09,568 Cabanga nje. 1430 01:23:09,635 --> 01:23:11,370 Wabe usufika endaweni yesigameko. 1431 01:23:12,905 --> 01:23:14,673 Angikholwa. 1432 01:23:14,740 --> 01:23:18,011 Incwadi yezindaba, akunjalo? 1433 01:23:24,984 --> 01:23:26,219 Kungani? 1434 01:23:26,285 --> 01:23:27,286 Kungani? 1435 01:23:27,353 --> 01:23:30,089 Ekuqaleni wawunjalo zijwayeze yena. 1436 01:23:30,156 --> 01:23:32,025 Ithuluzi lokufundisa. 1437 01:23:32,091 --> 01:23:34,693 Phonsa igundane phakathi nenyoka. 1438 01:23:34,760 --> 01:23:35,728 Mfundise ukuzingela. 1439 01:23:35,794 --> 01:23:38,531 Ukugwinya ukudla kuphelele, uyazi? 1440 01:23:38,597 --> 01:23:42,501 Kumele ngisho ukuthi awuhlinzekanga inselele enkulu. 1441 01:23:46,105 --> 01:23:49,142 Manje, manje. 1442 01:23:50,976 --> 01:23:52,045 Ukujabulele. 1443 01:23:52,111 --> 01:23:54,613 Futhi ngakuxwayisa... 1444 01:23:54,680 --> 01:23:56,715 Iminyaka edlule. 1445 01:23:56,782 --> 01:23:58,217 Bekungadingeki ukuba ngenze lokho. 1446 01:23:58,284 --> 01:24:01,287 Ngikutshelile ntombazane ngingakulimaza kakhulu. 1447 01:24:01,354 --> 01:24:02,621 Angizange? 1448 01:24:02,688 --> 01:24:05,191 Ukhethe ukungalaleli. 1449 01:24:11,597 --> 01:24:13,066 Awu... 1450 01:24:14,967 --> 01:24:17,603 Ngiphakamisa ukuthi ubheke ohlangothini olukhanyayo. 1451 01:24:23,342 --> 01:24:25,944 Sindawonye, ​​sihlangene, 1452 01:24:26,011 --> 01:24:28,747 Wena, Estella, nami. 1453 01:24:28,814 --> 01:24:31,484 Iphiramidi yobuhlungu. 1454 01:24:31,550 --> 01:24:34,887 Akulona uthando, kodwa kuyisibopho. 1455 01:24:34,953 --> 01:24:37,390 Sindawonye. 1456 01:24:46,732 --> 01:24:48,501 Nginike isandla sakho. 1457 01:25:08,287 --> 01:25:10,055 Uyazi ukuthi kuyini lokhu? 1458 01:25:12,791 --> 01:25:14,260 Inhliziyo yami. 1459 01:25:18,264 --> 01:25:20,233 Futhi iphukile. 1460 01:25:25,871 --> 01:25:28,107 Uyakuzwa lokho? 1461 01:25:35,648 --> 01:25:38,083 Ngiyaxolisa. 1462 01:25:38,917 --> 01:25:40,186 Ngiyaxolisa. 1463 01:25:48,827 --> 01:25:50,596 Ngenzeni?! 1464 01:26:17,756 --> 01:26:19,292 Intombazane, 1465 01:26:19,358 --> 01:26:22,295 imali, udumo, impindiselo. 1466 01:26:22,361 --> 01:26:25,331 BabengabakwaDinsmoor izinkinga zezempilo... 1467 01:26:27,200 --> 01:26:29,034 manje base bengabami. 1468 01:26:29,101 --> 01:26:30,403 Bheka ngaphansi kwemoto. 1469 01:26:30,469 --> 01:26:32,771 Angimboni. Akekho ngaphansi kwemoto, Jojo. 1470 01:26:32,838 --> 01:26:34,240 Unjani? 1471 01:26:34,307 --> 01:26:35,308 Ingubani le ngane? 1472 01:26:35,374 --> 01:26:37,710 Ungakhathazeki ngale ngane. 1473 01:26:37,776 --> 01:26:38,744 Qhubeka ubheka, huh? 1474 01:26:45,184 --> 01:26:47,019 Hey, hey, yo. 1475 01:26:47,085 --> 01:26:49,955 Sawubona, hheyi. 1476 01:26:50,022 --> 01:26:52,558 Sawubona, lalela. 1477 01:26:52,625 --> 01:26:55,594 Lalela. Ngingakhuluma nje kuwe umzuzwana owodwa? 1478 01:26:58,731 --> 01:27:00,599 Ngingakwazi ukusebenzisa ifoni yakho ukubiza amaphoyisa? 1479 01:27:00,666 --> 01:27:02,435 Labafana bayangisukela. Bahlomile. 1480 01:27:02,501 --> 01:27:04,136 Ngicela, isekhondi elilodwa, ukusebenzisa ifoni yakho nje. 1481 01:27:04,203 --> 01:27:05,638 Thatha nje umzuzwana owodwa. 1482 01:27:05,704 --> 01:27:07,273 Kulungile, woza. 1483 01:27:30,162 --> 01:27:31,129 Nakhoke. 1484 01:27:31,196 --> 01:27:32,265 Ngiyabonga. 1485 01:27:33,366 --> 01:27:35,301 Sawubona. Yebo. 1486 01:27:35,368 --> 01:27:37,270 Kukhona abanumzane ngaphandle engijaha. 1487 01:27:37,336 --> 01:27:38,471 Ngicabanga ukuthi bahlomile. 1488 01:27:38,537 --> 01:27:40,406 Ungakwazi yini ukuthumela amanye amaphoyisa aya ku-- 1489 01:27:40,473 --> 01:27:41,807 lithini ikheli? 1490 01:27:41,874 --> 01:27:43,175 111 Greenwich. 1491 01:27:43,242 --> 01:27:44,677 111 Greenwich Street. 1492 01:27:44,743 --> 01:27:46,879 Arthur Lustig. 1493 01:27:46,945 --> 01:27:49,748 Yebo. Bathumele ngokushesha njengoba ungakwazi, sicela. 1494 01:27:51,016 --> 01:27:52,651 Ngiyabonga. 1495 01:27:52,718 --> 01:27:53,786 Kulungile. 1496 01:27:53,852 --> 01:27:54,987 Arthur Lustig. 1497 01:27:55,053 --> 01:27:57,490 Manje, amaphoyisa ayeza? 1498 01:27:57,556 --> 01:27:58,591 Yebo. Bazoba lapha. 1499 01:27:58,657 --> 01:28:00,393 Nalaba bafana bayakusukela? 1500 01:28:00,459 --> 01:28:04,062 Yebo. Lena indawo enhle. 1501 01:28:04,129 --> 01:28:05,264 Oh. 1502 01:28:05,331 --> 01:28:06,899 Wena ungumculi? 1503 01:28:06,965 --> 01:28:08,133 Uh, yebo, ngikhona. 1504 01:28:08,200 --> 01:28:09,234 Empeleni, kulobubusuku kwaba ukuvuleka kwami. 1505 01:28:09,302 --> 01:28:10,235 Yebo? Yebo. 1506 01:28:10,303 --> 01:28:11,236 Siyakuhalalisela. 1507 01:28:11,304 --> 01:28:12,305 Ngibonga kakhulu. 1508 01:28:12,371 --> 01:28:13,772 Ubani igama lakho? 1509 01:28:13,839 --> 01:28:14,807 Finnegan Bell. 1510 01:28:14,873 --> 01:28:16,475 Finnegan Bell? 1511 01:28:16,542 --> 01:28:17,276 Kulungile. 1512 01:28:17,343 --> 01:28:18,511 Njengo... 1513 01:28:18,577 --> 01:28:20,245 Finn? 1514 01:28:20,313 --> 01:28:21,480 Impela. 1515 01:28:25,217 --> 01:28:27,953 Ngiyaxolisa. Ingabe ngiyakwazi? 1516 01:28:32,090 --> 01:28:34,360 Angicabangi kanjalo. 1517 01:28:34,427 --> 01:28:36,194 Awungikhumbuli, Ingabe? 1518 01:28:36,261 --> 01:28:37,896 Cha. 1519 01:28:37,963 --> 01:28:40,265 Bheka, angazi-- 1520 01:28:40,333 --> 01:28:42,034 Hlaba, hleba, hleba! 1521 01:28:42,100 --> 01:28:44,537 Hlaba, hleba, hleba! 1522 01:28:47,606 --> 01:28:49,074 Kunjalo, mfana wami, 1523 01:28:49,141 --> 01:28:51,043 Yimi. 1524 01:28:54,747 --> 01:28:55,681 Bheka wena. 1525 01:28:55,748 --> 01:28:57,450 Bheka wena. 1526 01:28:57,516 --> 01:28:59,952 Nonke nikhulile. 1527 01:29:00,018 --> 01:29:01,987 Awufuni ukwazi kwenzakalani ngami? 1528 01:29:02,054 --> 01:29:03,722 Akunjalo Empeleni. 1529 01:29:03,789 --> 01:29:04,923 Kade ngingekho. 1530 01:29:04,990 --> 01:29:07,192 Emva kokuba ngikushiyile, emva kokuthi bengibambile, 1531 01:29:07,259 --> 01:29:10,829 Ngiphunyule futhi, futhi ngathutha. 1532 01:29:10,896 --> 01:29:12,197 Iminyaka eminingi ngaphandle... 1533 01:29:12,264 --> 01:29:13,532 kuze kube manje. 1534 01:29:14,933 --> 01:29:15,968 Kuze kube manje. 1535 01:29:19,405 --> 01:29:21,840 Ngiyajabula ukuthi izinto kukusebenzele kahle. 1536 01:29:21,907 --> 01:29:23,008 Ngiyajabula. 1537 01:29:25,210 --> 01:29:26,979 Kuhle lokho. 1538 01:29:29,482 --> 01:29:31,717 Ubani lowo muhle insizwa laphaya? 1539 01:29:31,784 --> 01:29:32,785 Lokho-- 1540 01:29:32,851 --> 01:29:33,986 Ngakho wacabanga mayelana nami kancane, huh? 1541 01:29:34,052 --> 01:29:36,855 Ngethuse kabi. Kunzima ukukukhohlwa lokho. 1542 01:29:36,922 --> 01:29:38,123 Ngiyakuthanda lokho. 1543 01:29:38,190 --> 01:29:40,659 Yebo, ngiyakuthanda lokho. 1544 01:29:45,898 --> 01:29:47,400 Lokho kuhle ngempela. 1545 01:29:47,466 --> 01:29:48,934 Malini lokhu? 1546 01:29:49,001 --> 01:29:50,836 Ngisho ukuthi iyathengiswa? 1547 01:29:50,903 --> 01:29:54,473 Cha. Empeleni, wonke umbukiso udayisiwe. 1548 01:29:54,540 --> 01:29:56,509 O, siyakuhalalisela. 1549 01:29:56,575 --> 01:29:58,844 Ngiyabonga. Nginenhlanhla enkulu. 1550 01:29:58,911 --> 01:29:59,712 Oh, awunanhlanhla. 1551 01:29:59,778 --> 01:30:02,247 Ufanelwe impumelelo yakho. 1552 01:30:02,314 --> 01:30:04,383 Uyinsizwa enekhono 1553 01:30:04,450 --> 01:30:05,851 kanye nomculi omuhle. 1554 01:30:05,918 --> 01:30:08,220 Okuphelele kwakho-- 1555 01:30:08,286 --> 01:30:10,456 Le ndawo i... 1556 01:30:12,090 --> 01:30:14,993 Kungenzeka umfana onjengami buza umbuzo womuntu siqu? 1557 01:30:15,060 --> 01:30:18,296 Umuntu angakhokha ngani endaweni efana nale? 1558 01:30:18,363 --> 01:30:19,364 Irenti? 1559 01:30:19,432 --> 01:30:20,799 Yebo. 1560 01:30:20,866 --> 01:30:23,201 Um, angazi. 1561 01:30:23,268 --> 01:30:24,770 Inakekelwe. 1562 01:30:24,837 --> 01:30:26,872 Ngempela? 1563 01:30:26,939 --> 01:30:28,240 Ngicela ukubuza ngobani? 1564 01:30:28,306 --> 01:30:30,342 Ummeli. Kungani? 1565 01:30:30,409 --> 01:30:31,677 Asikho isizathu. 1566 01:30:31,744 --> 01:30:33,812 Kumane ngijabule ukukubona wenza kahle. 1567 01:30:35,548 --> 01:30:37,516 Ungaba nenkinga uma ngiphuza? 1568 01:30:37,583 --> 01:30:41,319 Hhayi-ke, amaphoyisa azohamba ube lapha noma yimuphi umzuzu. 1569 01:30:41,386 --> 01:30:43,789 Kulungile. Bahlale be late. 1570 01:30:43,856 --> 01:30:44,790 Sesihambile isikhathi. 1571 01:30:44,857 --> 01:30:45,791 Ngiyaqiniseka... 1572 01:30:47,359 --> 01:30:48,393 Ngiyaqiniseka ukuthi uyaqonda. 1573 01:30:48,461 --> 01:30:49,528 Uyaqonda? 1574 01:30:49,595 --> 01:30:52,130 Uqinisekile ukuthi ngingathanda qondani? 1575 01:30:52,197 --> 01:30:53,365 Hhayi-ke, ukuthi nje-- 1576 01:30:53,432 --> 01:30:56,234 Amaphoyisa azohamba ube lapha noma yimuphi umzuzu. 1577 01:30:56,301 --> 01:30:57,970 Cha, ngeke. 1578 01:30:58,036 --> 01:30:59,271 Ngeke. Cha. 1579 01:30:59,337 --> 01:31:00,372 Kungani kungenjalo? 1580 01:31:00,439 --> 01:31:02,074 Angibabizanga. 1581 01:31:02,140 --> 01:31:03,341 Awuzange? Cha. 1582 01:31:03,408 --> 01:31:05,210 Ngicindezele umunwe wami enkinobho. 1583 01:31:05,277 --> 01:31:06,812 Kungani? 1584 01:31:06,879 --> 01:31:07,713 Angikwazi. 1585 01:31:07,780 --> 01:31:09,381 Babhekile nami, futhi. 1586 01:31:09,448 --> 01:31:10,816 Kunjalo? 1587 01:31:10,883 --> 01:31:11,717 Yebo. 1588 01:31:11,784 --> 01:31:14,620 Nalezo zinsizwa phansi lapho? 1589 01:31:14,687 --> 01:31:17,322 Inqwaba yabangane bakudala. 1590 01:31:17,389 --> 01:31:19,157 Basayithola inyama yenkomo ngokuthile 1591 01:31:19,224 --> 01:31:21,426 Ukuthi kufanele babe nakho kwabonakala kudala. 1592 01:31:21,494 --> 01:31:23,095 Ngicabanga ukuthi kufanele uhambe. 1593 01:31:23,161 --> 01:31:24,196 Ngivumele nje ngiqedele isiphuzo sami. 1594 01:31:24,262 --> 01:31:26,565 Nginike nje umzuzu. 1595 01:31:29,234 --> 01:31:31,169 Kuhle kakhulu ukukubona. 1596 01:31:33,506 --> 01:31:34,540 Uyazi, Finn, 1597 01:31:34,607 --> 01:31:36,809 awazi ukuthi kanjani kuyangijabulisa 1598 01:31:36,875 --> 01:31:39,878 ukuze ubone ukuthi unjani Umphumela. 1599 01:31:39,945 --> 01:31:42,047 Ukhulile. 1600 01:31:42,114 --> 01:31:44,149 UFinn omncane. 1601 01:31:44,216 --> 01:31:45,951 Usukhulile. 1602 01:31:46,018 --> 01:31:47,786 Usuyindoda manje. 1603 01:31:49,087 --> 01:31:50,723 Umculi odumile. 1604 01:31:54,560 --> 01:31:56,529 Uphila lempilo. 1605 01:31:57,630 --> 01:32:01,667 Hlanganisa nazo zonke izinhlobo yabantu ezithakazelisayo. 1606 01:32:02,768 --> 01:32:04,402 Ngihlabeke umxhwele kakhulu, 1607 01:32:04,469 --> 01:32:07,239 futhi akekho okufanele kangcono kunawe. 1608 01:32:09,141 --> 01:32:11,744 Ngikhumbula wena beyingane encane. 1609 01:32:11,810 --> 01:32:13,512 Ingane encane enenhliziyo enhle. 1610 01:32:15,147 --> 01:32:16,749 UFinn omncane. 1611 01:32:16,815 --> 01:32:20,719 Umuntu oyedwa owenza okumsulwa ngempela 1612 01:32:20,786 --> 01:32:22,521 futhi into enhle kimi. 1613 01:32:22,588 --> 01:32:25,223 Siyakuhalalisela... 1614 01:32:25,290 --> 01:32:27,960 empumelelweni yakho, ohlelweni lwakho... 1615 01:32:28,026 --> 01:32:29,928 kukho konke. 1616 01:32:31,564 --> 01:32:32,931 Kuwe. 1617 01:32:40,372 --> 01:32:41,674 Ngiyabonga. 1618 01:32:41,740 --> 01:32:43,909 Ngiyakwazisa lokho. 1619 01:32:43,976 --> 01:32:44,877 Ngiyavuma. 1620 01:32:47,045 --> 01:32:50,048 Uh, kunjalo nje ukuthi iqiniso liwukuthi, 1621 01:32:50,115 --> 01:32:54,152 kuyangenza ngempela ungakhululekile, uyazi? 1622 01:32:54,219 --> 01:32:55,788 Ngisho, ungaba nenkinga? 1623 01:32:55,854 --> 01:32:58,023 angikufuni ukuzizwa kabi. 1624 01:32:58,090 --> 01:32:59,457 Ake ngikuthole lokho. 1625 01:32:59,524 --> 01:33:01,426 angikufuni ukuzizwa kabi. Cha, cha. 1626 01:33:01,493 --> 01:33:02,494 Kulungile. 1627 01:33:02,561 --> 01:33:05,097 Ngisanda kufika ukukubona, bingelela. 1628 01:33:05,163 --> 01:33:06,098 Manje ngiyajabula. 1629 01:33:06,164 --> 01:33:07,132 Kuhle. 1630 01:33:11,136 --> 01:33:13,739 Uyazi, mhlawumbe uma kwakunjalo ngobunye ubusuku, singa-- 1631 01:33:24,049 --> 01:33:26,619 Kuhle lokhu. 1632 01:33:27,986 --> 01:33:30,823 Lena indlela kufanele kube. 1633 01:33:30,889 --> 01:33:33,558 Lena indlela kufanele kube. 1634 01:33:37,129 --> 01:33:39,031 URagno wenze umsebenzi omuhle. 1635 01:34:06,558 --> 01:34:08,260 Hey, hey. 1636 01:34:08,326 --> 01:34:09,461 Ungehli lapho. 1637 01:34:09,527 --> 01:34:11,897 Labo bafana bazo ube phansi lapho. 1638 01:34:11,964 --> 01:34:13,031 Kukhona indlela engcono. Woza. 1639 01:34:38,623 --> 01:34:40,492 Ngakho, uyazi uphokophelephi? 1640 01:34:40,558 --> 01:34:42,294 Yebo, JFK. 1641 01:34:50,235 --> 01:34:51,336 Ngakho uyaphi? 1642 01:34:51,403 --> 01:34:52,337 ngiya eParis, 1643 01:34:52,404 --> 01:34:53,538 iDolobha Lokukhanya. 1644 01:34:53,605 --> 01:34:54,606 Paris, huh? 1645 01:34:54,673 --> 01:34:55,640 Uyafuna ukuhamba? 1646 01:34:55,708 --> 01:34:56,675 Kuthiwani, eFrance? 1647 01:34:56,742 --> 01:34:57,910 Hamba nami ukuya eParis. 1648 01:34:57,976 --> 01:34:59,411 Ngizokutholela ithikithi ku-Concorde. 1649 01:34:59,477 --> 01:35:01,313 Angikwazi ukuya eFrance. Ngizokugibela esitimeleni. 1650 01:35:01,379 --> 01:35:02,748 Uzoyithanda iParis. 1651 01:35:02,815 --> 01:35:06,484 * Ngiyayithanda iParis entwasahlobo * 1652 01:35:06,551 --> 01:35:09,021 * Ngiyayithanda iParis ekwindla * 1653 01:35:10,555 --> 01:35:12,958 I-Paris idolobha elihle, enhle. 1654 01:35:13,025 --> 01:35:14,860 Idolobha lamasiko. 1655 01:35:14,927 --> 01:35:17,796 Idolobha elihle kakhulu. Inobuhle, ubuhle. 1656 01:35:17,863 --> 01:35:19,631 Kufanele uye eParis. 1657 01:35:19,698 --> 01:35:21,900 Awusoze wazisola impilo yakho yonke. 1658 01:35:21,967 --> 01:35:23,668 Isibopho sawo wonke amaciko uzoya eParis 1659 01:35:23,736 --> 01:35:24,837 okungenani kanye empilweni yabo. 1660 01:35:24,903 --> 01:35:26,071 Kuzomele uhambe. 1661 01:35:26,138 --> 01:35:28,506 Imigwaqo, ezothando, abesifazane. 1662 01:35:28,573 --> 01:35:31,109 O, abesifazane. 1663 01:35:31,176 --> 01:35:32,377 Kufanele uze. 1664 01:35:32,444 --> 01:35:33,511 Angikwazi ukuya eFrance. 1665 01:35:33,578 --> 01:35:34,612 Ungeza. Woza. 1666 01:35:34,679 --> 01:35:35,814 Uyakuzwa lokho kunswininiza? 1667 01:35:35,881 --> 01:35:38,083 Laphaya, izitimela ezingaphansi komhlaba-- 1668 01:35:38,150 --> 01:35:40,218 Yebo, Arthur, nguwe lowo? 1669 01:35:40,285 --> 01:35:41,787 Hey, Arthur. 1670 01:35:41,854 --> 01:35:43,288 Ubukeka njengoHoward Hughes. 1671 01:35:43,355 --> 01:35:44,622 Lapho ubukade ukhona, 1672 01:35:44,689 --> 01:35:45,657 esiqhingini esiwugwadule yonke le minyaka? 1673 01:35:45,724 --> 01:35:47,993 Kade ngiseholidini. Ngiyajabula ukukubona. 1674 01:35:48,060 --> 01:35:49,728 Unesisindo esincane. 1675 01:35:49,795 --> 01:35:51,029 Yebo, ngikhuluphele. 1676 01:35:51,096 --> 01:35:52,497 Nginezingane eziningi, futhi, manje. 1677 01:35:52,564 --> 01:35:55,200 Iminyaka iyakulandela. 1678 01:35:55,267 --> 01:35:56,201 Lalela, Arthur, 1679 01:35:56,268 --> 01:35:57,903 U-Tommy ufuna ukumema wehlela eClub 1680 01:35:57,970 --> 01:35:59,972 ngenxa yakudala. i-macaroni encane. 1681 01:36:00,038 --> 01:36:01,573 Nginike inombolo kaTommy. Ngizomfonela. 1682 01:36:01,639 --> 01:36:02,640 Linda. Sizoza ngapha. 1683 01:36:02,707 --> 01:36:04,076 Kulungile, imizuzu emi-2. 1684 01:36:04,142 --> 01:36:06,979 Sizobe sikhona. 2 amaminithi. 1685 01:36:07,045 --> 01:36:09,147 Yebo, sizolinda khona lapha. 1686 01:36:09,214 --> 01:36:11,483 UTommy uzoba ngijabule kakhulu ngalokhu. 1687 01:36:29,367 --> 01:36:31,469 Arthur, wenzani laphaya? 1688 01:36:31,536 --> 01:36:32,570 Ungitshelile ukuza ngapha. 1689 01:36:32,637 --> 01:36:33,806 Uyazi sikutshelile ukulinda. 1690 01:36:33,872 --> 01:36:35,207 Ngikutshelile ukuthi ngizokwenza woza ngapha. 1691 01:36:36,608 --> 01:36:38,343 Angizange ngibatshele ukuza lapha? 1692 01:36:44,182 --> 01:36:45,550 Ungangicasuli, Arthur. 1693 01:36:45,617 --> 01:36:46,885 U-Tommy ngeke athande lokhu. 1694 01:36:47,685 --> 01:36:48,720 Woza lapha. 1695 01:36:48,787 --> 01:36:50,088 Woza lapha. 1696 01:36:50,155 --> 01:36:50,989 Woza! 1697 01:36:58,763 --> 01:37:00,165 Uxolo, bafo. 1698 01:37:01,133 --> 01:37:03,535 Shwi nomtekhala awunakho kumnandi kangaka 1699 01:37:03,601 --> 01:37:04,970 nabangani bakho bomculi, huh? 1700 01:37:05,037 --> 01:37:08,373 Ingabe lokhu kujabulisa kuwe? Uyazijabulisa? 1701 01:37:08,440 --> 01:37:09,908 Uzongikhumbula? 1702 01:37:11,176 --> 01:37:13,245 Kungani ungakwenzi ufika eParis? 1703 01:37:13,311 --> 01:37:14,712 Angikwazi ukuya eParis. 1704 01:37:14,779 --> 01:37:19,617 * Ngiyayithanda iParis entwasahlobo * 1705 01:37:19,684 --> 01:37:21,553 * Ngiyayithanda iParis ku-- * 1706 01:37:35,133 --> 01:37:36,468 Ohh. 1707 01:37:44,176 --> 01:37:45,410 Cha, cha. 1708 01:37:46,644 --> 01:37:47,479 Ulimele kabi. 1709 01:37:47,545 --> 01:37:48,546 Hlala lapha, hlala lapha. 1710 01:37:48,613 --> 01:37:51,383 Hlala nje. 1711 01:37:57,055 --> 01:37:58,523 Le nto nje. 1712 01:37:58,590 --> 01:38:00,392 Aw, yez. 1713 01:38:08,833 --> 01:38:12,004 Kuningi okubi engikwenzile izinto empilweni yami. 1714 01:38:12,070 --> 01:38:14,239 Ziningi izinto ezimbi. 1715 01:38:14,306 --> 01:38:17,075 Kodwa into enhle... 1716 01:38:18,944 --> 01:38:20,712 ngabe iyiphi imali enganginayo, 1717 01:38:20,778 --> 01:38:22,915 noma yini enganginayo-- 1718 01:38:22,981 --> 01:38:25,383 futhi ngenza imali ye-bullshit-- 1719 01:38:25,450 --> 01:38:26,484 Ngikunike. 1720 01:38:26,551 --> 01:38:29,121 Konke ngawe. 1721 01:38:29,187 --> 01:38:32,958 Into enhle Ngenza ku-li-- yami ohh. 1722 01:38:35,060 --> 01:38:38,096 Ngikumise. 1723 01:38:38,163 --> 01:38:40,532 Ngikuthumile ukuya eNew York. 1724 01:38:40,598 --> 01:38:41,666 Ngikwenze konke. 1725 01:38:41,733 --> 01:38:45,870 Ngawuthenga lowo mbukiso. 1726 01:38:45,938 --> 01:38:47,272 Uthenge yonke imidwebo yami? 1727 01:38:47,339 --> 01:38:48,373 Ehhe. 1728 01:38:52,177 --> 01:38:53,946 Uyiciko elihle. 1729 01:38:59,484 --> 01:39:01,653 Vula ipotimende lami. 1730 01:39:01,719 --> 01:39:03,255 Vula ipotimende lami. 1731 01:39:03,321 --> 01:39:04,957 Ngi... 1732 01:39:07,025 --> 01:39:08,093 Ufunani? 1733 01:39:08,160 --> 01:39:11,029 Akhiphe isikhwama sephepha. 1734 01:39:12,864 --> 01:39:14,732 Idonsele emuva. Donsa. 1735 01:39:14,799 --> 01:39:17,335 Yebo, yilokho. 1736 01:39:19,471 --> 01:39:20,505 Khumbula lokhu? 1737 01:39:24,576 --> 01:39:26,444 Uyakubona lokhu? 1738 01:39:29,948 --> 01:39:33,218 Ikhethekile kakhulu. 1739 01:39:36,754 --> 01:39:39,457 Bheka lokhu. 1740 01:39:41,359 --> 01:39:42,760 Enhle. 1741 01:39:42,827 --> 01:39:44,096 Bheka lokhu. 1742 01:39:50,902 --> 01:39:53,838 Kungasiphi isikhathi? 1743 01:39:53,905 --> 01:39:55,707 angi-- angi-- 1744 01:39:55,773 --> 01:39:57,409 Sekuzoshaya u-6:00. 1745 01:39:57,475 --> 01:40:00,212 Ngisenesikhathi. 1746 01:40:46,724 --> 01:40:48,760 Mhlawumbe kufanele bafa kuleyo minyaka edlule 1747 01:40:48,826 --> 01:40:51,363 emuva eGulf. 1748 01:40:51,429 --> 01:40:52,430 Mhlawumbe. 1749 01:40:54,332 --> 01:40:57,169 Kodwa wayeke waphila ukuze ube umsizi wami... 1750 01:40:57,235 --> 01:40:59,737 okuhle nokubi. 1751 01:41:02,107 --> 01:41:03,308 Ngaya eParis ngemuva kwakho konke, futhi ngasebenza khona 1752 01:41:03,375 --> 01:41:06,478 futhi wamukele konke Bengicabanga ukuthi ngiyafuna. 1753 01:41:09,081 --> 01:41:11,783 Ngezwa ngo-Estella ngezikhathi ezithile. 1754 01:41:11,849 --> 01:41:13,351 Wayedivosile. 1755 01:41:15,187 --> 01:41:17,989 Yahamba iminyaka. 1756 01:41:18,056 --> 01:41:22,160 Bese kuthi ngelinye ilanga Ngaya ekhaya. 1757 01:41:32,604 --> 01:41:36,241 Sawubona. NginguFinn. 1758 01:41:36,308 --> 01:41:37,709 UJoe. 1759 01:41:37,775 --> 01:41:38,810 Huh? 1760 01:41:40,044 --> 01:41:41,012 Sawubona. 1761 01:41:41,079 --> 01:41:42,647 Mfana, wena nja. 1762 01:41:42,714 --> 01:41:44,582 Wena nja. 1763 01:41:44,649 --> 01:41:46,017 Kungani ungasitshelanga ubuza? 1764 01:41:46,084 --> 01:41:47,485 Ubani lo mfana? 1765 01:41:47,552 --> 01:41:49,687 Lona nguJese, uClemma lo. 1766 01:41:49,754 --> 01:41:50,688 Hey, uyazi yini? 1767 01:41:50,755 --> 01:41:52,690 Usanda kufika ngesikhathi ukugeza izitsha. 1768 01:41:52,757 --> 01:41:54,292 Ulambile? 1769 01:41:54,359 --> 01:41:55,593 Ngithole i-croaker Ngibambe namuhla. 1770 01:41:55,660 --> 01:41:59,063 UJoe wangitshela UNksz Dinsmoor wayeshone yedwa 1771 01:41:59,131 --> 01:42:01,032 eminyakeni ethile emuva. 1772 01:42:01,099 --> 01:42:03,368 Umzimba wakhe ulele lapho isikhathi esingangenyanga engatholakali. 1773 01:42:03,435 --> 01:42:06,304 Isithabathaba yayizodilizwa 1774 01:42:06,371 --> 01:42:08,640 ngepheshana lezindlu. 1775 01:42:11,109 --> 01:42:13,077 Ngahlala lapho... 1776 01:42:13,145 --> 01:42:16,581 futhi ngacabanga emuva ngezinto engizenzile. 1777 01:42:16,648 --> 01:42:17,849 Phezu kwempilo yami... 1778 01:42:17,915 --> 01:42:22,120 futhi lapho, ngalowo mfushane, isikhathi sodlame sase sihambile. 1779 01:42:23,955 --> 01:42:27,859 Wabe esefika ngibuye futhi. 1780 01:43:05,062 --> 01:43:06,398 Umama. 1781 01:43:16,208 --> 01:43:17,375 Estella? 1782 01:43:20,512 --> 01:43:21,613 Finn? 1783 01:43:24,782 --> 01:43:26,418 Nguwe? 1784 01:43:31,989 --> 01:43:33,658 Ingabe intombazanyana yakho leyo? 1785 01:43:36,728 --> 01:43:37,795 O, Nkulunkulu. 1786 01:43:37,862 --> 01:43:40,332 Muhle. 1787 01:43:46,838 --> 01:43:48,540 Wenzani lapha? 1788 01:43:50,675 --> 01:43:51,576 Ngimlethe. 1789 01:43:51,643 --> 01:43:53,878 Bengifuna ukumkhombisa lendawo. 1790 01:43:53,945 --> 01:43:55,513 Yini esele ngayo. 1791 01:44:00,452 --> 01:44:02,019 Ingabe uke waba lapha njalo? 1792 01:44:02,086 --> 01:44:03,321 Cha. 1793 01:44:03,388 --> 01:44:04,822 Cha. Nami, futhi. 1794 01:44:06,424 --> 01:44:07,459 Ngakho wenza kahle. 1795 01:44:07,525 --> 01:44:09,861 Ngizwa konke ngawe. 1796 01:44:09,927 --> 01:44:11,529 Ngenza kahle. 1797 01:44:13,698 --> 01:44:14,766 Yebo. 1798 01:44:19,571 --> 01:44:22,240 Izinto bezinje ezahlukene kimi. 1799 01:44:24,509 --> 01:44:27,545 Isikhathi eside ngagcina... 1800 01:44:29,581 --> 01:44:31,749 Ini? 1801 01:44:35,720 --> 01:44:37,522 Ngicabanga ngawe. 1802 01:44:39,691 --> 01:44:41,559 Kakhulu muva nje. 1803 01:44:44,095 --> 01:44:45,363 Ngiyajabula. 1804 01:44:49,901 --> 01:44:51,836 Ungangixolela na? 1805 01:44:55,973 --> 01:44:58,476 Awungazi nakancane? 1806 01:45:05,917 --> 01:45:08,720 Wayengazi... 1807 01:45:08,786 --> 01:45:10,355 futhi ngangimazi. 1808 01:45:11,856 --> 01:45:13,291 Ngangihlale ngi... 1809 01:45:13,358 --> 01:45:16,361 kusukela ngomzuzwana wokuqala. 1810 01:45:16,428 --> 01:45:17,995 Futhi konke okunye... 1811 01:45:18,062 --> 01:45:20,665 akubanga nandaba. 1812 01:45:20,732 --> 01:45:21,999 Kwadlula. 1813 01:45:24,235 --> 01:45:27,271 Kwaba sengathi kwakungakaze kube khona. 1814 01:45:31,042 --> 01:45:33,745 Kwakukhona nje inkumbulo yami ngakho. 1815 01:46:29,000 --> 01:46:31,068 *Yenza ukwenze* 1816 01:46:34,539 --> 01:46:37,642 *Yenza ukwenze* 1817 01:46:37,709 --> 01:46:40,211 *Ingqondo * 1818 01:46:40,277 --> 01:46:43,515 *Yenza ukwenze* 1819 01:46:43,581 --> 01:46:46,818 *Angazi ngenzenjani* 1820 01:46:51,556 --> 01:46:55,460 *Yenza ukwenze* 1821 01:46:57,194 --> 01:47:00,231 *Yenza ukwenze* 1822 01:47:00,297 --> 01:47:02,600 *Ingqondo * 1823 01:47:02,667 --> 01:47:06,270 *Yenza ukwenze* 1824 01:47:06,337 --> 01:47:09,106 *Angazi ngenzenjani* 1825 01:47:13,545 --> 01:47:16,848 *Umgwaqo olayini wesihlahla * 1826 01:47:19,350 --> 01:47:23,154 * Iqala ukufiphala ekubukeni * 1827 01:47:25,122 --> 01:47:28,059 *Ukucwila ekuzisola kwakudala* 1828 01:47:30,595 --> 01:47:33,865 *Etiyeni nogwayi * 1829 01:47:36,367 --> 01:47:39,471 *Kodwa angikwazi ukukhohlwa* 1830 01:47:40,505 --> 01:47:42,440 *Uma ufika* 1831 01:47:42,507 --> 01:47:44,408 *Ingqondo * 1832 01:47:44,476 --> 01:47:48,746 *Yenza ukwenze* 1833 01:47:50,615 --> 01:47:53,718 *Yenza ukwenze* 1834 01:47:53,785 --> 01:47:56,353 *Ingqondo * 1835 01:47:56,420 --> 01:47:59,724 *Yenza ukwenze* 1836 01:47:59,791 --> 01:48:02,627 *Angazi ngenzenjani* 1837 01:48:07,565 --> 01:48:10,902 *Yenza ukwenze* 1838 01:48:13,304 --> 01:48:16,774 *Yenza ukwenze* 1839 01:48:16,841 --> 01:48:18,175 *Ingqondo * 1840 01:50:19,230 --> 01:50:21,132 *Besame* 1841 01:50:23,701 --> 01:50:26,738 *Kumnandi kakhulu* 1842 01:50:30,007 --> 01:50:33,811 * como si fuera esta noche * 1843 01:50:33,878 --> 01:50:37,615 *La ultima vez* 1844 01:50:40,417 --> 01:50:42,887 *Besame* 1845 01:50:44,555 --> 01:50:48,726 *Kumnandi kakhulu* 1846 01:50:51,128 --> 01:50:55,933 *Ngiyesaba ukulahlekelwa nguwe* 1847 01:50:56,000 --> 01:51:03,007 *ngizolahlekelwa nguwe*